Писмо до Европа До европейците на Русия
Препоръчвам
Почти 109 милиона граждани са призовани днес да изберат президента на Руската федерация. Никой не очаква изненади. С оглед на това, предполагаемият „кандидат за спойлер“ Ксения Собчак и московският опозиционер Димитри Гудков обявиха създаването на нова опозиционна партия преди няколко дни. Писмо до Партията на промяната.
Скъпа Ксения Собчак, скъпи Димитри Гудков,
Уважаеми поддръжници на Партията на промяната,
Днес вашите сънародници отиват на урните, за да вземат решение за следващия президент на Руската федерация. Зад вас, Ксения, са безброй седмици упорита кампания. Посетили сте над 20 региона и сте провели публични дискусии. И все пак и двамата знаем, че между 65% и 84% от електората ще гласуват днес за Владимир Путин.
Либерален ефект на Тръмп?
Ксения, тази предизборна кампания със сигурност не ти беше улеснена. „Кандидат за спойлер“, „рускинята Парис Хилтън“ или „Полит-Барби“ все още са ласкавите имена, които са ви дадени. Очевидно е, че радикалната промяна от знаменитост на политически журналист, камо ли на опозиционен политик, не ви е отнета навсякъде. Не беше тайна, че кандидатурата ви за Кремъл не беше опасна, тоест че изиграхте играта по определен начин. Но както искахте да докажете, играта можеше да бъде умен ход. Повече от 90% от населението знае името ви и въпреки това за последно ви е отказан достъп до държавните медии. Като кандидат за президент за първи път стигнахте до основните канали и защитихте своите (по руски стандарти) радикални послания. Обратен ефект на Тръмп, така да се каже. Вашата програма откри дебат, който разглежда големите проблеми на вашето време: бедността, неравенството и правата на човека.
Траншеите стават все по-дълбоки
Това върви само напред
Всеки, който се занимава с Русия в Германия, не може да пренебрегне цитата от Егон Бар: „Америка е незаменима за Германия, но Русия е неподвижна.“ Това изречение е все още много изразително днес. Ние имаме правото, моралния и политически дълг да критикуваме Русия и да защитаваме нашите ценности до последно. Но ние също дължим на себе си да търсим диалог въпреки цялата безнадеждност. Над три милиона германци имат руски корени, всеки шести гражданин в балтийските държави. Независимо дали ни харесва или не: Русия е свързана с нас - икономически, културно, лично. И двамата го виждате по един и същи начин. Дори е в мотото на предизборния ви манифест, Ксения: „Географски, исторически и културно Русия остава неразделна част от Европа. Трябва да живеем според общите европейски закони и ценности - това е единственият начин да гарантираме както независимост, така и просперитет. “Вашата кампания показа, че предизборните кампании в Русия също са европейски. Може би твърде европейски за някои от нейните сънародници. Правни реформи, преструктуриране на държавната система, права на LGBTQ - радикални моменти на необходимия дебат.
Решението ви да реформирате Партията на гражданската инициатива да стане Партия на промените не изненада, но дойде в неочаквано време. На теб, Димитрий, му се възмути, като се отвърна от кандидата на Яблоко Яулински (няколко дни преди изборите). Съществува заплаха от по-нататъшно разделение във вече разпокъсаната демократична опозиция. Въпреки това имате потенциала да се превърнете в искра на надежда за всеки европейски мислещ гражданин на Русия. Политологът Димитрий Орешкин дори вижда ново заминаване и при двама ви: двама младежи, двойка мъже и жени, които канят 20-25 милиона руснаци, които се чувстват свързани с европейските ценности по европейския път.
Трябва да доставите сега!
Важното при тези избори е не кой печели с каква подкрепа, а какво се случва след това. Ето защо апелирам към вас, г-жо Sobtschak и г-н Gudkow, но също така и към вашите съучастници в кампанията: дръжте гласа си силен за тези граждани! Останете неудобни за статуквото! Г-жо Собчак, използвахте славата си и достигнахте и върнахте радикални теми в големите канали. Последвайте с него! Чрез съюза с г-н Гудков вече заглушихте гласовете, които обозначавате като спойлери. Русия се нуждае от демократичен обмен и ползотворен дебат. И ние в ЕС също се нуждаем от всякаква надежда, колкото и малка да е, че след бурята днес ще дойде общо, европейско утре. Дори и да не се случи през следващите няколко месеца или години: Ще останем на топка, ако дойдете с нас.
За автора
Марсел Кнорн
изучава езиково многообразие (приложна лингвистика) в университета в Грайфсвалд и е председател на JEF Мекленбург-Западна Померания. Той вече е спирал в Естония, Литва и Русия и иначе е особено запален по Източна Европа. Превежда от естонски, полски и руски за различни публикации.