Пет жени на камбуз
В прекрасния апартамент на улица de Vaugirard кутии са натрупани високо в предната сграда, като човек се спъва по струните.
Оставяме толкова много от сърцата си да висят по тези стени, че изходът изглежда като погребение.
За първи път Реджина не е сложила шапката си върху гипсовата фигура на св. Фортуната на камината.
Изглежда, че е на гости: ръкавици, яке, затворено, лилаво коланче, вързано плътно около врата.
Месеци наред забелязваме от нейното мълчание, нежеланието й, че тя се насочва към брак, сякаш е пристанище за извънредна ситуация или упадък, за този брак, който всички добре знаехме, че е неизбежен. Сега тя ни го обяви:
- Какво искаш - тя говори малко уморена и с извинение - достатъчно ми беше. Решавам да се оженя като другите за галантен живот. "
"Ти се отказваш от битката", казва Магу с укор.
„О, никога не съм се чувствала като апостол на женската независимост“, казва Реджин. „Разбира се, аз вярвах в това, след първия неуспешен брак, и преди всичко, вярвах Исках да вярвайте в това с всички сили на моите разочарования. Това беше заблуда, а не доктрина. "
Маги мълчи. В най-дълбоката си съкровеност, гъвкавостта на техните принципи се бори срещу възхитителната великодушие на емоциите.
„Достатъчно ми е“, повтаря Реджин, „стига, бог знае.“ Никой не я поглежда. Очите й са приковани в дългите червени копринени ресни, които извиват пръстите й върху черната рокля.
Несъмнено в този момент в паметта й възникват грозни образи. Това е като четене на директория:
„Достатъчно ми беше този несигурен, самотен, безрадостен живот. Достатъчно ми беше края и дори началото на натоварените месеци. Стига с малкото кръгло сирене вечер, с портокалите, които белите до камината.
Достатъчно да нося палтото си в продължение на три години и да се налага да преобличам дрехите си, докато паднат от раменете ми. Достатъчно, че не можах да се примиря със сто франка от бюджета си за чифт обувки, шапка, дамска чанта, без да загубя равновесие, всичко това, защото трябва да платя на хотелиера триста и петдесет франка, за да го взема да му бъде позволено да спи в легло.
Достатъчно, за да се наложи да върна двайсетте франка, които плащам на фризьора си на всеки шест месеца за поддържането на „приказната ми коса“ със седмица половин пост. Искам да мълча за по-лошото. спално бельо от типа Mimi-Pinson; за неделното гладене, което правя от една година, за да спестя петдесет франка от месечната сметка за пране; от ужасната влюбеност в автобуса или метрото, където се спъвам от умора и нежелание, само защото такситата са твърде скъпи.
И накрая достатъчно от всички тези ограничения, тази мизерна аритметика, която може да е смешна, ако се придружавате с тях на групи и за кратък период от време. Защото приемам, че този отвратителен недостиг беше епизод в живота ми, но отказвам това да е правило. Не съм дал обет. "
„О, да, скъпа - казва Лоре, - всички се заклехме, когато влязохме в този живот! Обета за бедност, упорита работа и лишения от всякакъв вид: материални и емоционални. "
„Грешката ми беше, продължава Реджин, да вярвам, че ще успея да се примиря с третокласен живот след младостта си. Сега знам, че ако този живот продължаваше по този начин, в собствените ми очи нямаше да бъда това, което вие толкова прекрасно наричате независима жена, свободна жена - а разстроено съществуване, бедно същество «
Гилберт се смее. Светлите й очи проблясват между тъмните й мигли.
„Не е нужно да се извиняваш, Реджин, това, което искаш да направиш, е напълно разумно и мъдро. Това не се случва всеки ден. "
"Какво искаш! Дори перспективата да осигуря положението си за около хиляда франка на месец не ми изглежда шокираща.
"Един осъден по-малко", казва Лоре, "браво, Реджин!"
"О! Ти също! «, Крещи Магуи почти болезнено.
„Но да, и аз също“, категорично казва Лоре.
„Не, наистина, можеш ли да си представиш, Маги, че ще водя този живот по собствена воля дълго време? Кажете, можете ли да си представите, че без веднага, веднага, скръб по мен? Да, аз също и един ден и ти, Маги. "
"Не", обяснява Магуи с тон на истинско страдание. „Вярвам с всички сили в тази независимост, която ви се струва само като лош импровизатор. Ще й посветя всичките си сили до последно. "
„Ти си млад, Маги“, намесва се Жилберт.
„Това не е въпрос на младост. Колкото по-възрастни ставате, толкова повече трябва да увеличавате осъзнаването на собствените си сили с оглед на подобренията, които сте направили. Поне чувствате, че се насочваме към цел? или? Благодарение на нашето съществуване, идващите поколения жени ще се изправят по-силно в живота. "
„О!“, Противоречи Реджин, „силата на жената се крие главно в нейната слабост. Никога няма да забравя поговорката на съвременен писател: „Жената трябва да загуби повече, като се отнася към нея като към равна, отколкото към подчинена“.
"Има нещо блестящо в това изречение", казва Лоре замислено.
Но дали Магуй някога ще признае поражението си? Още с главата си на блока, тя не би отрекла вярата си. Преливането на нашата приятелка я изпълва с тъпа болка. Тя е вложила толкова много убеждения, толкова много страст в своите принципи, толкова честност в работата си, че дори зрелището на най-убедителните неуспехи не може да разклати увереността й.
За собствения си човек тя остава непоклатима, въпреки жестоките преживявания.
Тя не вижда собствения си провал като характеристика на цялостната ситуация, а само като изолирано съвпадение.
„Не те обвинявам“, казва тя, „че искаш спътник, къща, печка. Но смятам, че искате да се откажете от личността си като жена по собствена воля. Не е необходимо вашият избор да бъде потвърден законно. "
„Ти ме отегчи, Маги“, намесва се донякъде раздразнено Реджин. „За една жена има сигурност само в брака. И това добро старо заведение, което е толкова оскърбено и със сигурност несъвършено, има още няколко века да живее. Това е единственото пристанище, където е разумно една жена да се приземи. Имам право да ви проповядвам по този начин, защото не винаги съм бил успешен.
Да, искам стипендия, не искам да понасям тежестта на живота сам. Преди всичко, преди всичко, не искам да остарея сам и се омъжвам, защото това все още е най-добрият начин да останеш сам. "