Особености на националния хумор, Мадан
Американският президент Роналд Рейгън, който имаше неоспоримо чувство за хумор, отиде в Япония, за да изнесе лекция. Докато четеше доклада си, той изигра шега. Преводачът веднага го донесе на публиката и японската публика избухна от смях. След като завърши доклада си, Рейгън реши лично да благодари на преводача и попита как успя да предаде на японците значението на американския анекдот. Малко смутен, преводачът отговори: „Виждате ли, не преведох нищо, просто им казах, че се шегувате“.
Този пример е взет от изследването на холандския професор Герт Ян Хофстеде, който е посветил много години от живота си на изучаването на хумора на различни народи. Експертите никога не са успели да постигнат консенсус относно това какво е хумор или чувство за хумор. Но по един въпрос те все пак се споразумяха: евреи и шотландци се шегуват с голяма сила, но японците не са.
Смеещи се хора
„Хуморът е отражение на човешкото поведение. И във всяко общество хуморът е склонен да подчертава най-характерните черти на културата на това общество “, казва Хофстеде. Има голям брой хумористи, които са популярни в тяхната страна, но извън тях никой дори не е чувал за тях. Cantinflas е почти непознат извън испаноморския свят. Лени Брус, противоречивият американски разказвач на комикси, не беше особено успешен в Европа. Името Torrente казва на малко хора в европейските страни. Фантоци, наистина емблематична фигура в Италия, е непознат в други страни. Хуморът на Тото, който участва в стотици италиански филми и работи с Пазолини, е практически непреводим.
Според Бегоня Карбело, професор по хумор и здраве в Медицинския център на университета Сан Рафаел-Небрия, „американците са склонни да разказват повече забавни истории, отколкото анекдоти и като цяло обичат комиксите и карикатурите ... Те използват хумор, за да играят номера на други. Или с цел преодоляване на житейските трудности, разглеждайки го като един от методите за оцеляване. Те дори могат да се смеят на урагана Катрина. Англичанинът прибягва повече до иронията и каламбурите, използвайки това, за да привлече вниманието. Основното за него е да декларира статуса си, без да се интересува особено дали е остроумен или не. Такъв хумор им помага да се измъкнат от трудни ситуации. За разлика от това испанският хумор е фокусиран върху разказвача на истории. Съдържа много неяснота и смях ".
„И дори когато читателят наистина не разбира какво всъщност е пародирано, той все още може да разбере посоката на пародията. По същество въпросът е да се създадат видими противоречия, независимо от изразителния стил на самия пародист или културата, която той представлява “, обяснява Патрик Забалбеаскоа, Център за превод и текст на Университета Помпеу Фабра, специалист в областта на хумора и аудиовизуалните медии. „Добре известно е, че чувството за хумор във всеки исторически момент и всяка нация има свои. Все още много зависи от конкретните обстоятелства, които се променят. Тоест анекдотът ще бъде успешен, когато отговаря на определена култура “, добавя изследователят.
И той дава следния пример. Веднага след падането на Берлинската стена в СССР възниква клас от нуво богатства, които се хвалят с парите си. Един олигарх казва на друг: „Купих си вратовръзка за 1000 долара“. А другият му отговаря: "Имах повече късмет, намерих магазин, където същата вратовръзка се продава за 10 хиляди!" В настоящата епоха този анекдот вече няма да изглежда толкова остроумен, защото съответства на определен исторически контекст - преходът от комунизъм към пазарна икономика. Но това изобщо не означава, че в общество в подобно положение този анекдот ще бъде възприет. Като правило, обяснява експертът, ако анекдот е успешен за определено време, той ще бъде възприет извън страната. И обратно, ако е продукт на определена историческа епоха, тогава е малко вероятно да придобие универсален звук.
Въпросът е, че хуморът остарява. Древните римляни са можели да се смеят, докато не са могли, гледайки как гладиаторите се бият в Колизеума. Подобна гледка през 21 век би изглеждала ужасяващо. От друга страна, други елементи на хумор издържат изпитанието на времето. Филмите на Монти Пайтън продължават да предизвикват смях у зрителите от цял свят. „В крайна сметка това е проблем с качеството. Ако хуморът е добър, тогава той ще бъде успешен в различни страни “, казва Сабалбеаскоа.