Оцеляване благодарение на културата, от Jacques Decornoy (Le Monde diplomatique, май 1988 г.)
Тя беше дъщеря на Марина Цветаева, голямата поетеса, един от авторите на Мач три. от 1926 г. с Рилке и Пастернак (1), които са се самоубили през 1941 г., и Сергей Ефрон, застрелян през същата 1941 г. от КГБ, на когото е служил. Живяла е на Запад (Прага, Париж), през 1937 г. се е върнала в Москва, огнена интелектуалка, която потъва в свят на терор. 1939-1947: осем години лагер в Далечния Север, след това в централна Русия. Двугодишно "прекъсване" в Рязан и отново през 1949 г. прогонване до 1955 г. отвъд Северния полярен кръг. Тя се казваше Ариан Ефрон. Тя ни кара да открием Туруханск: няколко острова на брега на река Енисей "Стоманен гръб", през -50 ° C през по-голямата част от годината. Полетите на дивите гъски определят сезоните на този ледников живот. Другата пунктуация на този кошмар: кореспонденцията с Бонс Пастернак.
В писмо от 9 май 1926 г. до автора на Елегии на Дюно, Марина Цветаева пише, че Ариадна, когато е била на три години, я е помолила да й чете. дю Рилке. Необичайна, за да съм сигурна, но не по-малко сигурна и „подготовка“ - неволна! - за оцеляване в ужасните заснежени пространства, в хижа, засадена на ръба на чудовището, винаги заплашващо с блоковете си лед и наводненията си. С помощта, понякога, на заповед от Пастернак, която плаща на работник, за да види дърва за огрев.
Слънчев лъч и Ариана ще събере малко гъби и кошница боровинки. Тя е износена, изтощена: трупа дърва, осолява зеле, ремонтира изба, работи на полето, "популярни строителни обекти". редките опрощавания на полярния терор започват през юни, но, слънце или снежна буря, пише Ариана, най-често за нейните четения. „Не много отдавна успях да се добера. Мадам Бовари ". Или тя пише за Фауст, Херман и Доротей, как да се чете и превежда Гьоте. Вятърът тормози ли избата? Той заслужава цитат от Пушкин. И как да се облекат местните деца, които тя иска да играе. лекарят въпреки Себе Си ? Четенето на Васили Гросман позволява препратки към Еренбург и Дос Пасос. И приятел, с когото споделя заточение, получава, „Сред всички видове дрехи, малък златист том на филийки, Стело дьо Виньи, на френски, който датира от 1832 г. и който не бях отварял повече от двадесет години ". Как, от друга страна, що се отнася до дърва за огрев, да не говорим за Дикенс и Андерсен ?