Н; tborzongat; двойник; rz; с; Унгарски портокал
Режисьор Самира Синай, междукултурен медиатор
Душа
Унгарски портокал: Многоезичен, израснал си в полигамен семеен модел.
Самира Синай: Родена съм в Техеран, майка ми е унгарка, а баща ми е иранец. Те се срещнаха в Австрия през 60-те. Мама учи като художник, а баща като филмов режисьор. По-късно заедно отидоха в Иран. Говореха си немски, майка ни - унгарски, ако татко беше там, персийски. Бях на девет години, когато революцията избухна в Иран. По това време другата ми иранска майка влезе в живота ни, защото баща ми има две съпруги, а аз имам две майки. Майка ми иранка роди трима братя.
МН: Колко широко разпространено е било многоженството в Иран?
СС: Не беше толкова типично, особено не в интелектуалните среди, към които принадлежаха родителите ми. По това време те вече бяха аплодирани художници. Той също се мъчеше вътре да поеме този троен живот. Ние, децата, също участвахме в това, нямаше игри по този въпрос. Обществото е поверило роля на всички: на втората жена е дадена тази, която е разстроила живота на нашето семейство, докато майка й е станала бедната, потисната съпруга на Европа. Никой от тях не беше там за ролята, която му беше възложена; бяха изключително добри, станаха близки приятелки. И двете ми майки са художници, работеха у дома в общото студио, а баща ми работеше в отделна стая, където имаше масата си за рязане.
МН: Тогава като ирански тийнейджър как си живял като студент че политическата система става все по-строга?
СС: Когато революцията избухна през 78 г., отидох в персийско-германско съвместно училище и след това доста бавно момчетата и момичетата бяха разделени. И доста бавно въведоха забрадката; отначало като част от униформата, но от месец на месец забрадката ставаше по-голяма, а наметката - по-дълга. Бях като всеки тийнейджър, който обича да се държи като вещица и да се облича по различен начин. Трудно е да се откроя под шала и наметалото, но аз се опитах. Взех и записите за лошо поведение. Имах повтарящ се страх, че когато си сваля шалчето, косата ми вече ще е побеляла. Всъщност този страх се сбъдна: системата съществува от 40 години и ние станахме луди. Връщането в Иран и обличането на шал напомня на моята младост. Абсурдна ситуация е, но колкото и лош да беше този период, шалът все пак ми напомня за сигурността.
МН: Освен майка си, вие познавахте и други унгарци в Иран?
СС: В Техеран имаше малък ресторант, наречен Паприка, ходихме често там. Иренке, която вече е на 96 години и е от трансилвански произход, беше танцьорката. За мен беше малка Унгария; пипер гирлянди на стената, червена карирана покривка, палачинки и ирена. След революцията името Паприка не изглежда достатъчно иранско, затова е кръстено Пеликан, но остава унгарски ресторант с международна клиентела.
МН: Завършихте сценография и дизайнер на костюми в Техеранския университет за сценични изкуства. Изглежда, че си намерил мястото си.