Лолита, горката нимфа Ло, романът, който те прави съучастник в престъпление
„Веднъж тук, реалността се отдръпна, изпари се. Търсенето на Очилата се превърна в тиха миниоргия с Лолита, която за мое учудване се оказа добре разбираща, весела, корумпирана и послушна. Около три сутринта погълнах хапче за сън и веднага пародиен сън - но такъв, който не продължи предишния - ми представи някаква значителна яснота на езерото, в което никога не бях ходил: то беше остъклено с петънце лед. смарагдът, който той се опитваше да разбие с кирката си, ескимос, притиснат да хвърли. И все пак вносните мимоза и лиандри цъфтяха по пясъчните брегове на езерото. “
Лолита е безпрецедентен роман. Подарък за комедия рядко достига до непридружен писател. Обикновено се придава на по-малко привлекателно качество, като склонността да се проповядва и морализира. Понякога, както при пародията, това е съчетано с принудителното разположение на критиката. Понякога, както в сатирата, той се свързва с дух на свирепо възмущение. Но от всички тези асоциации най-странната е връзката между чувството за хумор и чувството на ужас. Резултатът от този съюз е сатира от много специален вид.
Връзка, при която порокът или лудостта се считат не толкова равни на презрение. Както и с дълбоко отчаяние и доза трагично съчувствие. Литературата не е богата на примери за такива произведения, но някои от писанията на Марк Твен, както и „Мъртвите души“ на Николай Гогол. И към този кратък списък вече можем да добавим „Лолита“ (Putnam) на Владимир Лабоков.
По-страшният от комичния аспект на романа привлича критично внимание. Това не е изненадващо, тъй като Набоков наистина улови един от малкото останали първи нерви на 20-ти век. За съвременния читател е обичайно да сканира с перфектен състав онези групи палави едносрични слоеве, които съставляват обичайния „силен“ роман на сексуалното отклонение. Който е в състояние да се открие напълно объркан от тясната и гениална хроника на Набоков. Сексуално влечение на мъж към дете. Подобно привличане, трябва да се признае, е чудовищно.
Лолита е жертва на чудовищата на Набоков
Но трябва също така да се разбере, че чудовищата, които Набоков създава, принадлежат към митологията или поезията, а не към натурализма. Те имат безмилостна надценка за смисъл, сякаш са огромни прилики с предикатите, присъщи на живота. И докато детайлите около тях - Америка от бензиностанции, мотели и ледени пързалки - са свързани с яснотата на изображение, което не е адресирано до нас, сякаш гледаме през бинокъл, самата интензивност на това действие не предполага, че сме свидетели на естествено нещо.
Романът възнамерява да бъде ръкописът на човек, който чака процес за убийство и който избира да приклекне зад псевдонима Хумберт Хумберт, защото това име, според него, "най-добре изразява грозното". Тонът му обаче не е характерното съжаление на каещия се, а изкусна модулация на лиризъм и игривост. Стил, който бързо съблазнява читателя. Сякаш той те прави част от това събитие. Това е наглост, която се изкушаваш да направиш. Това е съучастие. Второто чудовище сте вие, този, който чете романа.
Анабел
Баща му също е бил собственик на луксозен хотел на Ривиера, когато е бил на тринадесет години. Хъмбърт срещна момиченце на неговата възраст на име Анабел и двамата се влюбиха агонизиращо, безсрамно и неловко. Само липсата на опит и надзорът на родителите им предотвратиха незабавното консумиране на тази романтична идилия. Но един ден те успяха да се промъкнат в свободна част на плажа за кратка сесия на ласка.
„Бях на колене, готов да завладея приятелката си, когато двама брадати плувци, старецът на морето и брат му, излязоха от водата и ни насърчиха с нецензурни възклицания. Четири месеца по-късно тя умира от тиф в Корфу. (...) Убеден съм обаче, че по някакъв магически и съдбоносен начин Лолита започна с Анабел. Също така знам, че шокът от смъртта на Анабела задълбочи разочарованието от това кошмарно лято, превръщайки я през студените години на моята младост в постоянна пречка за всяка друга любовна история. Нашият духовен и физически синтез достигна съвършенство, което е неразбираемо за прозаичните, груби, стандартизирани млади умове на днешния ден. Дълго след смъртта на Анабела продължих да усещам мислите й да се носят през моите. "
Странната връзка на Хумбърт с Лолита е в основата на сложната и повсеместна ирония на книгата. Понякога това е изричен термин в сатиричното уравнение. Като когато Хумбърт, в ужасно усилие, да бъде добър баща. Той е потопен в здрави и подробни американски книги за грижи за деца. Понякога връзката работи, като една от онези странни лампи, които учените избират да използват. Има разговор между Хумберт и директора на девическо училище, в който Набоков се радва на прогресивното образование. Обсъжда се малко сатиричен аспект за образованието на Лолита. Относно адаптирането към груповия живот. Но пълният ефект на пасажа зависи от осъзнаването от читателя на реалните обстоятелства на Лолита и меланхоличната история на Хумберт за „нейните въздишки през нощта.