Лолита Глава 19 Прочетете цялата книга онлайн безплатно - ▶ Прочетете книгата безплатно в
Веднага след това (сякаш бяхме в сбиване и внезапно отпуснах хватката си), тя се претърколи настрани и скочи на крака - по-скоро на крак - за да отговори на огромния шум на телефона. звъни може би цяла вечност, кой знае. Стоейки там пред мен, примигвайки, бузи в пламък, коса в безпорядък, погледът й разтърсваше тялото и мебелите с еднаква откъснатост и докато слушаше или говореше (на майка си, която й каза да дойде да обядва с нея в Чатфийлд - нито Ло, нито Хъм все още не знаеха какво досадно замисля Хейз), тя продължаваше да блъска по ръба на масата с пантофката, която държеше за ръка. Бог да бъде похвален, тя не беше забелязала нищо !
С разноцветна копринена кърпичка, където нейните слушащи очи небрежно почиваха, избърсах потта от челото си и след това, обхванат от еуфорията от доволство, коригирах царствената си прилика. Тя все още разговаряше по телефона с майка си (малката ми Кармен искаше да я вземем с кола), когато, пеейки все по-силно и по-силно, аз гордо се изкачих нагоре и пуснах водовъртеж с гореща вода.
На този етап може би е най-добре да дам пълния текст на тази популярна песен - доколкото помня поне - която никога не съм познавал правилно, мисля. Ето ги и тях:
О, моя Кармен, моята малка Кармен !
Ла-ла-ла, ла-ла-ла тези ла-ла-ла нощи,
И звездите, и гарите, баровете и барманите -
И, о, прекрасни, нашите ужасни конфликти.
И ла-ла-градчето, което щяхме да поемем,
Ръка в ръка, ръка в ръка; нашата крайна схватка,
Пистолетът, с който те убих,
Пистолетът, който пипам в момента.
(Предполагам, че е изтеглил своите 7,65 и е забил синя слива в окото на детето си.)
Обядвах в града - минаха години, откакто бях толкова гладен. Къщата все още беше безжизнена, без Ло, когато се прибирах небрежно вкъщи. Прекарах следобеда в мечтание, интриги, блажено размишляване върху сутрешното си преживяване.
Гордеех се със себе си. Бях се насладил на сока от спазъм, без да увредя морала на непълнолетно лице. Абсолютно никаква вреда в това. Магът беше налял мляко, меласа, наситено шампанско в чисто нова бяла дамска чанта на млада дама; и като по чудо чантата е непокътната. Бях изградил своята гнусна, пламенна, скандална мечта толкова фино, че Лолита все още беше в безопасност и здрава - и аз също. Не я бях притежавал трескаво, а собственото си творение, друга въображаема Лолита - по-истинска може би от самата Лолита; който беше наложен върху него, вграден в него; което се носеше между нея и мен и беше лишено от воля, от съзнание - всъщност от всеки собствен живот.