LeMO; Съвременни свидетели; Кристел Нич Съдбата на дете вълк в Източна Прусия
Този запис на Кристел Нич (* 1936) от Оснабрюк идва от състезанието по биография „Какво за живот“!
Когато се родих на 24 юни 1936 г. в Groß Schönau, област Gerdauen, Източна Прусия и на име Christel Nitsch, нищо не показваше, че животът ми ще бъде толкова необичаен.
Родителите ми вече имаха десет деца, аз бях единадесетото и следователно най-малкото и бях много разглезена. По-специално майка ми ми даде много любов, въпреки че трябваше да работи много и много. [. ] Тя рядко беше вкъщи по този начин и домакинството ни се управляваше предимно от по-големите ми сестри. Братята и сестрите ми Мария, Густав и Грете вече работеха за различни фермери. Най-голямата сестра Анна се омъжи през 1940 г., Гертруд през 1942 г., а брат ми Алберт отиде на война като доброволец през същата година. Той е само на шестнадесет години и умира две години по-късно, на 8 септември 1944 г., в Русия. Така че само най-малките бяха у дома, това бяхме Фрида, Хайнц, Ерна, Берта и аз. Когато започнах училище през 1942 г., вече можех да чета, както са ме учили по-големите ми братя и сестри.
Виждах баща си много рядко. Работил е за Райхсбана в Пийо и се е прибирал само през почивните дни. Обикновено беше толкова пиян, че всички се страхувахме от него. [. ] За последно го видях през 1944г. Все още можехме да ходим на училище до края на 1944 г., след което руснаците се приближаваха все по-близо, придружени от бойни самолети, които постоянно хвърляха бомби. Ден след ден сирените виеха и все по-често трябваше да се крием в мазето. Клекнахме тук с много съседи, понякога прекарвахме цели нощи там долу. Едва ли някой можеше да заспи, защото имаше малко място за лягане. Все още помня, че винаги съм бил лежал. Но продължавах да плача, защото през цялото време някой седеше на краката ми.
Всеки ден се влошаваше. Кьонигсберг беше на около 60 километра от нас, но все пак виждахме как градът гори. Все още ми е трудно да опиша как се чувствах като дете, когато го видях. Беше ужасяващо и мисля, че беше дори по-заплашително за дете, отколкото за възрастен. Когато руската армия се приближи, хората се опитаха да избягат. Първият, който напусна нашето село със семейството си, беше фермерът Мишке. Той беше впрегнал най-добрите си коне в шейната и бързо си отиде. Той остави старата си майка зад себе си. Намерихме я в градината по-късно, когато руснаците влязоха - с отсечена глава. Фермерът Мишке беше оставил само стари болни коне и стар цигански вагон, на който ние и три семейства искахме да избягаме. Бяхме десет, кафетани пет, плюс един стар съсед, така че бяхме шестнадесет души за една кола. Възрастните трябваше да ходят, защото конете бяха твърде слаби, за да ги дърпат всички. За мен беше прекрасно, тъй като бях най-малката, ми беше позволено да стоя в колата. По това време се чувствах, че преживявам страхотно приключение.
На около 30 километра от нашето село стигнахме до изоставена ферма. Конете бяха толкова изтощени, че отидохме да трупаме там. Не срещнахме хора, а крави, прасета и всичко, което принадлежи във ферма. Открихме и достатъчно хранителни запаси, защото жителите трябваше да оставят всичко след себе си. [. ] Улиците бяха пълни с бежанци, в канавките имаше мъртви коне, вагони и много велосипеди. И тогава дойде денят, когато хората извикаха: "Руснаците идват!" [. ] Тогава те искаха да отнемат децата им от майките, но ние, децата, избягахме. Накрая ни оставиха сами. За целта те отделиха всички млади хора на 16 и повече години от останалите и ги депортираха в Русия. Нашата сестра Мария и брат ни Густав също бяха там. Никога повече не я видяхме. [. ]
Когато руснаците дойдоха при нас, мама им обясни, че ние, децата, имаме тиф. Те много се страхуваха от това и ни оставиха на мира. Ядохме охлюви, жаби, котки и кучета. Ние, децата, събрахме всички животни и ги прибрахме у дома. Пробихме си път през това до есента. След това всички ние трябваше да напуснем Bötchersdorf. [. ] През март майка ми се разболя много, не беше яла нищо, защото винаги ни даваше малкото, което имахме. [. ] Мама се измъчва до 5 май 1946 г., след което умира. [. ] Сега бях с братята и сестрите си Фрида, Хайнц, Ерна, Берта, Гетруд с двугодишния им син Клаус и Ана със сина им Арно, тогава петгодишен. Преди войната сестра Грете беше работила като бавачка за нашите съседи и беше избягала с тях. Не я видях отново до 1987 година. Тя живееше в Дортмунд и беше майка на две деца - момче и момиче. Никога не сме чували за Мария и Густав, които бяха депортирани в Русия.
Това беше чист ужас. Не знам колко бяха, но стадото беше твърде голямо за мен. Жената ми даде да се разбере, че трябва да остана с животните до вечерта и след това да дойда в дома й. Тя си отиде и ме остави сама с многото крави. Беше много рано и полето - поле от стърнища - замръзнало бяло. Нямах нито обувки, нито чорапи, а краката ми имаха измръзване. Трябваше непрекъснато да тичам след кравите и крещях силно за майка ми с болка. Но никой не ме чу, бях напълно сам и отчаян. И все пак издържах до вечерта. Когато стигнах до къщата на жената, бях изтощен. Исках да си взема чантата и да си тръгна бързо, но жената не ми я даде. Тя настоя да изчакам една седмица, щях да обещая. Останах до следващата сутрин и после се престорих, че се връщам при кравите. Когато обаче бях толкова далеч от къщата, че тя вече не можеше да ме види, бягах и се криех в храсти през деня, за да не може да ме намери. Когато се стъмни, напуснах скривалището си и ходих цяла нощ, за да не може никой да ме върне при кравите.
По някое време дойдох в друго село и отново бях страшно гладен. Затова отидох от врата до врата, молейки се за нещо за ядене. След войната нямаше много, но хората ми дадоха парче хляб - и това беше чудо за мен. През 1945/46 едва ли имахме какво да ядем, така че почти всички умряхме от глад. И сега от време на време получавах парче хляб, не мога да опиша какво е усещането. Не помня колко време отидох. Краката ми бяха замръзнали, защото все още нямах обувки и всеки ден ставаше по-студено. Бях ужасно мръсен, нямаше къде да се пера и където и да молех никой не ме пускаше в къщата. Затова или спах на открито, или се промъкнах в конюшня и пропълзях в сламата.
Понякога имаше приятни фермери, които не само ми даваха нещо за ядене, но и ми позволяваха да спя в конюшнята. Спомням си, че веднъж ми беше позволено да спя в сауна, която беше в градина. Но в тази сауна нямаше нищо: нито одеяло, нито постелка, върху която да мога да легна. Беше много студено и имах само стара тънка козина, която бях наследила от по-голямата си сестра. Бях студена и също имах ужасна диария. Изтичаше от мен като вода. Подът и стената бяха доста изпръскани с него. Бях ужасен, че ако видят това, хората ще ме ударят. Затова изчаках до зори, измъкнах се и избягах от страх.
На следващата сутрин жената ме събуди и ми каза, че ще отидем на лекар. Вече можех да разбирам полския език. След това отидохме през гората до едно село. Там тя ме заведе в претъпкана всекидневна, където трябваше да я изчакам. Отне ужасно много време и си помислих, че тя просто ме остави да седна тук и да се прибера у дома. Надявах се там, че мога да остана със семейството. Скочих от страх, избягах, изтичах отново през гората, крещях от страх и болка. Толкова копнеех за някой, който да ми помогне, и намерих пътя обратно към хората, които бяха толкова добри към мен предната вечер. Жената не беше вкъщи, само децата. Но те не разбраха защо се върнах сам. След известно време дойде и жената и започна да крещи ужасно, когато ме видя. Не разбрах нищо. Тя рязко отвори вратата и посочи, че трябва да си тръгна.
Избягах с плач и имах само една мисъл: искам да се върна в Германия. Вече не знаех къде сестра ми Гертруд иска да напусне със сина ми Клаус и мен. Винаги съм имал предвид името Wehlau. Исках да отида там. Затова потърсих гара. Не знам колко време пътувах, но накрая всъщност намерих жп гара. Тук попитах един мъж кой влак отива за Wehlau. Той посочи влак. Тъй като нямах пари за билет, застанах отвън на стълбите, прилепих се до вратата на вагона и просто продължих. Когато кондукторът ме забеляза, тя ме заведе в колата и попита къде отивам. Отново казах „Wehlau“ и тя ми даде да се разбере, че влакът отива там и че това е крайната точка. Едва когато се измъкнах, видях, че станцията не се казва Wehlau, а Wilna. Така че бях в Литва и тъй като имената Wilna и Wehlau звучат сходно, диригентката предположи, че искам да отида там.
Сега стоях там и не знаех какво да правя. Исках да отида в Германия, за да се срещна с хора, които разбират моя език, с хора, които ми принадлежат - нямаше друга дестинация за мен. Но бях гладен и трябваше отново да прося, но не посмях да вляза в града. Сякаш вървях по релсите, тичах и тичах и накрая стигнах до малка гара на около пет километра от Вилнюс. Изчаках там, докато влезе влак, по който мога да скоча. Влакът дойде, тръгна, но когато се опитах да стигна до стъпалата, не се получи. Те бяха твърде високи за мен. Видях как последният вагон става все по-малък и по-малък и плачех в отчаяние, защото просто не знаех какво да правя по-нататък. Изведнъж пред мен застана мъж, който искаше да разбере защо така плача. Но аз не го разбрах и плаках още по-силно. Съпругата му - тя беше продавач на билети - дойде и успя да общува с мен на немски. Казах й, че искам да отида до Германия, но не можех да скоча във влака. Тогава тя каза, че трябва да се радвам, защото влакът отиваше за Русия. Но не бях щастлива, плаках все повече и повече.
Накрая се чудех дали бих искал да се прибера с тях. И до днес вярвам, че Бог ми я изпрати и че винаги държеше защитните си ръце над мен. Затова отидох в къщата им със София и Йозеф, както ги наричаха. Там чакаше сестрата на София Наджа, която също беше много приятелска. И двете жени ме изкъпаха приятелски, изгориха старите ми гадни неща и ми дадоха нови. След това хапнахме вечеря. Бях много гладен, но получих само малко за ядене и си помислих, че са скъперници. По-късно разбрах, че това е само за мое добро, защото след дългия период на глад със сигурност нямаше да понасям повече. По-късно ме приспиха в ъгъла на кухнята. Бях толкова изтощен, че проспах цялата кома два дни и две нощи.
За първи път след две години глад, страх и ужас можех да си въздъхна облекчено. Освободих се от въшки, вече не трябваше да ходя бос в лед и сняг, дадоха ми нещо за ядене и също не видях руски войници. Така спах два дни и нощи и когато най-накрая се събудих, отново ми дадоха малко нещо за ядене и пиене. Бих искал да ям повече, защото им беше достатъчно, но получавах само малки порции. След това трябваше да отговоря на много въпроси. Искаха да знаят дали някъде имам роднини. Просто излъгах, че съм съвсем сам, не знаех къде и дали братята и сестрите ми са все още живи. Страхувах се също, че Йозеф и София ще ме изпратят отново на улицата, ако знаят, че все още имам роднини. [. ]
Отсега нататък бях добре, нямаше нужда да гладувам, имах покрив над главата и раните ми постепенно зарастваха. Двойката беше бездетна. Добри отношения се развиха особено с Йозеф. Добре, че не бях споменал братята и сестрите си, защото София и Йозеф вярваха, че съм напълно неженен и не ме изпрати. Въпреки че бях добре, изпитвах ужасна носталгия за братята и сестрите си. Не мина ден, в който да не мислех за нея и непрекъснато си представях колко хубаво би било да се срещнем отново. Всяка вечер плаках да спя и сънувах родното ни село, виждах майка си и братя и сестри и пропусках хубавите моменти, които бях преживял през първите години от живота си. Хората наистина бяха добри към мен, но някак си винаги се чувствах непознат. [. ]
Вече бях на единадесет години и нямах много контакти с деца на моята възраст, защото като германец те само ми се подиграваха и дразнеха. Трябваше също много често да се крия, защото руските комунисти все още търсеха германци, които след това депортираха в Русия. Семейства, които са взели немски деца и са били хванати, също ги депортират. За ходене на училище не можеше да става и дума, беше твърде опасно. Много бързо се научих да чета и пиша у дома с Йосиф и София, които ме бяха приели. - Живях с тях до 1948 г. [. ]
Йозеф, който се беше отнасял с мен като със собствената си дъщеря и беше станал референтно лице за мен, работеше като старши инженер. Той имаше някои хора под себе си, така че той беше отговорен за много. Разбира се, той също трябваше да подпише някои документи. Дойде денят, когато счетоводителят на компанията беше подправил пари с помощта на фалшив подпис - този на Йозеф. Счетоводителят беше руснак, а Йозеф - литовец. В съда, разбира се, хората повече вярваха на руския счетоводител. Йозеф беше осъден на 25 години задържане и изпратен в Сибир.
Когато го нямаше, се чувствах много зле, защото всъщност той беше единственият, който беше наистина добър към мен, да, той ми беше като баща. След това имах само една мисъл: исках да се махна. Когато София ме изпрати да пазарувам няколко дни по-късно, взех решението да напусна. Не знаех как и къде и просто избягах. Вечерта бях доста далеч от предишния си дом. Когато се стъмни, страхът внезапно дойде. Тя беше по-силна от всичко. Затова реших да се обърна и да се върна в София и Наджа. Когато стигнах там, бях страшно развълнуван, защото не знаех дали ще бъдат щастливи или ще се скарат. Погледнах през прозореца и не посмях да почукам едва след малко. И София, и Наджа излязоха, тревожеха се за мен и се радваха, че се върнах.
Въпреки всичко вече не се чувствах добре с тях. Без Йозеф беше просто непоносимо. Бях толкова отчаян, че исках да се самоубия, но не знаех как да го направя. Опитах няколко пъти да се отровя с оцет, прах за пране, глави кибрит и други неща. Но просто си съсипах стомаха - не умрях. Със сигурност моят ангел-пазител се е погрижил това да не се случи. [. ]
Тогава един ден заминах завинаги. Нямах палто, нямах пари и имах само тънка жилетка, която да облека. Затова се отправих към Вилна, на пет километра. Оттам исках да отида в Кьонигсберг, защото вярвах, че все още е Германия и че ще се срещна отново със семейството си там.