Лекция номер 15
Форми на съществуване на националния език
Аз. Една от основните форми на съществуване на националните езици е литературният език. Литературният език е исторически развита система от общи единици, научно описана в граматики, възприемана от носителите на езика като примерен.
Литературен език - това е най-висшата (наддиалектална) форма на съществуване на езика, която се характеризира с висока степен на обработка, полифункционалност, стилистична диференциация и тенденция към регулация. Литературният език се характеризира със следните характеристики:
- съществуването на дълга традиция на езиковото използване и запазването му в писмени текстове;
- общообвързващи норми на езика и техните кодификация (лат. codificatio „Систематизация“), т.е. затвърждаване на нормата в речници, граматики, учебни помагала;
- противопоставянето в рамките на литературния език на писмени и говорими форми;
- разклонена стилистична диференциация на езиковите средства;
- дългосрочна стабилност на езика.
Състоянието на литературния език, неговото по-голямо или по-малко функционално натоварване, зависят от определянето на определена сфера на общуване или, с други думи, от езиковата ситуация. И така, често в сферата на устната комуникация доминират териториалните диалекти и литературният език се оказва ограничен до сферата на писането. Ограничението на функциите на литературния език е от различно естество в случаите, когато в определени области на общуване се използва различен литературен език, например латинският в средновековна Европа. Различията в историческите пътища на развитие на народите и държавите създават и оригиналността на езиковите ситуации, отразени в спецификата на развитието на литературния език. По този начин в съвременна Норвегия съществуват два литературни езика - бокмал и лансмал, които изпълняват същите функции на универсалната комуникация. Тази ситуация се обяснява със следното: Bokmål се оформя по време на датското господство въз основа на взаимодействието на свързания датски език с койне град Осло; Лансмол се формира в процеса на борбата за национална независимост на основата на взаимодействието на няколко местни диалекта. В Русия до 18 век. църковнославянският език се използва като литературен език, в сферата на религията, литературата, науката, реториката, диалектът на жителите на Москва е използван в държавната администрация, а местните диалекти - в разговорната комуникация; през XVIII век. започва синтезът на църковнославянския език и московския диалект, на основата на който се появява нов руски литературен език.
Въпреки че специфичността на литературния език се разкрива в съвкупността от характеристики, в различните литературни езици през различни периоди от историята връзката между характеристиките на литературния език и формите на тяхното изпълнение не са идентични и стабилни: тяхното формиране и развитието протича неравномерно. И така, в Япония, Китай и страните от Арабския изток литературните езици се формират доста рано, но се използват само в писмена комуникация; разговорната реч е била доминирана от диалектите и градския койне. През X-XII век. Немският всъщност беше изключен от сферата на управлението, науката, образованието и бизнес кореспонденцията, тъй като латинският език беше по-разпространен в тези области. Нивото на обработка и наддиалектността на литературния език също могат да бъдат различни. И така, в Германия и Италия от XIX век. регионалните варианти на литературния език са различни, произтичащи от проникването в тях на елементи от северните и южните диалекти.
Английският литературен език се основава на езика на Лондон, който се основава на южните диалектни форми, изместени до края на 13 век. - началото на XIV век. изток-централен. Типографията помага да се консолидират и разпространяват лондонските форми, но не отразява особеностите на произношението, така че започва сериозно несъответствие между произношението и правописа. Важна роля в развитието на литературния английски език изиграха преките и косвените литературни контакти с други езици, свързани с разпространението на английския език извън Англия. Последното доведе до формирането на варианти на английския литературен език в САЩ, Канада и Австралия, различаващи се главно по произношение и лексика.