Кучето, което е загубило кората си от Eoin Colfer, е платило пощенски разходи при поръчка

Превод: Херцке, Инго; Илюстрация: Линч, П. Дж.

Откакто се помни, Патрик иска куче. Приятел. Приятел. Но баща му е алергичен към кучешка коса. Но това лято той отива в града с майка си и без баща си. Сега изведнъж желанието му се сбъдва. Какво се крие зад него?
Малкото, все още безименно кученце, което Патрик избира, е имало само лоши преживявания с хора в живота на младото си куче. Толкова лош опит, че той загуби кората си. Как може Оз, както го нарича Патрик, да се довери на момчето? Ще бъде дълго ... още

Малкото, все още безименно кученце, което Патрик избира, е имало само лоши преживявания с хора в живота на младото си куче. Толкова лош опит, че той загуби кората си. Как може Оз, както го нарича Патрик, да се довери на момчето? Това ще бъде дълъг път.

Необичайна, трогателна история от автора на бестселърите Eoin Colfer, създател на "Artemis Fowl", разказва от две гледни точки.

Информация за продукта
Детска книга на Orell Füssli
Публикувано от Orell Füssli
Оригинално заглавие: Кучето, което е загубило кората си
Член № на издателя: 03577
3-то изд.
Брой страници: 139
Препоръка за възраст: от 8 години
Дата на издаване: 19 юли 2019 г.
Немски
Размери: 213мм х 147мм х 20мм
Тегло: 302гр
ISBN-13: 9783280035771
ISBN-10: 3280035775
Артикулен номер: 55694812

„„ Кучето, което загуби кората си “определено е в по-висока лига от която и да е друга известна поредица за животни.“

The Sunday Times

Лаенето не може да се приема за даденостЛегло в калъф за цигулка: Eoin Colfer носи щастие на децата и кучетата

„Моето куче“ не звучи особено необичайно. „Моето момче“ е по-вероятно. Поне ако кучето каже така. Или мисли. Разбира се, човек не може да знае какво и как мисли едно куче. Eoin Colfer също не може да направи това - и тогава може.

Ирландският автор на бестселъри стана известен по същото време, когато Дж. К. Роулинг, който също е роден през 1965 г., се прочу с „Хари Потър“ и се прочу с ролята си със сериали като „Артемис Фоул“ и „Флетчър Луна“, ако не съвсем като Роулинг. Като цяло той винаги е с единия крак в сферата на фантазията, научната фантастика или смесица от двете. Този път обаче Колфър оставя всички свръхестествени и технически помощни средства и разчита изцяло на съпричастност, при хора и при кучета.

Колфер дава глас на малко кученце, въпреки големите емоции, което води до ужасен кич. Вече началото на „Кучето, което е загубило кората си“ е разказано изцяло от гледна точка на кученце, а по-късно един вид опитна реч на кучето и разказването на човешкия поглед се преплитат по прост, но много умел начин. В тази книга са разказани две истории за справяне с мъката и еманципацията, които водят до обща утеха.

Първото „моето момче“, кучето, което е просто куче, защото все още няма име, се чувства напълно погрешно. Толкова за безпогрешния инстинкт на животните. Защото това куче се надява толкова много, че нещата ще се оправят за него, че именно поради това той потиска собствените си вътрешни предупреждения. Това, което следва сега, е ужасяващата картина на всички спотове и новини, които тази година, както винаги, предупреждават да не купувате небрежно животно като коледен подарък за дете. Хората, които вече миришат на беззаконие, са дали кученцето като подарък за сина си, а мъченията, на които кучето вече е изложено под елхата и които Колфър описва от гледна точка на малтретираното, а също и куче-дете същество, са трудни за четене да страдат.

Въпреки това Колфър, който също преподава в начално училище в продължение на няколко години, дозира ужаса по такъв начин, че да е разбираем дори за младите читатели и бързо води до надежда. Защото кучето без лай има дете без баща. И красивото име "Oz".

Почти изглежда, сякаш Колфър си спомня холивудските продукции за деца-животни, които са били по телевизията в младостта му, точно както са били в континентална Европа. Но момчето Патрик, на около десет години, със смартфон и качулка, в крайна сметка е съвременно дете, сигурно, самоуверено, признаващо и своите слабости. Единственото нещо, с което не може да се справи, е отчаянието му.

Колфър преплита историята на разпадащото се семейство, в което бащата заминава да живее с нова жена в Австралия - Оз - и не може да намери смелост да говори за това с детето си, с историята на травмираното куче, за което се грижи Патрик: И детето, и кучето трябва отново да намерят своя баланс и глас.

Графитните илюстрации на П. J. Lynch играят специална роля. Точно както човек може да си помисли, че ни се разказва само една проста история в стил "Ласи", почти фотореалистичните рисунки на Линч могат да бъдат подвеждащи на пръв поглед. Но илюстрациите на Линч, които са поставени в текста, свалят тъжните моменти от върха, изобразяват трогателните усилия на детето да защити уплашеното куче и почти на границата на графичните романи поемат повествователните задачи. Тъй като немалко удари са оставени в текста и са скрити в картината, както хумористични, така и скрити сълзи.

Линч е почти съавтор на тази необичайна история, която също разкрива страхотен чар, защото музиката играе основна роля в нея. Дядото и майката на Патрик са учители по музика, той също свири на цигулка, цялата къща пее и звучи. Което дава на Оз необичайно легло в калъф за цигулка и произвежда толкова удивителни изречения като: „Оз изви темата за Джеймс Бонд, една от любимите му мелодии“. Не само тогава е премахнато последното съмнение, че лошите неща не са нищо в лицето на такива приятели в началото.

Eoin Colfer: "Кучето, което е загубило кората си". роман.

От англичаните от Инго Херцке. Със снимки на П. Дж. Линч. Orell Füssli Verlag, Цюрих 2019. 142 стр., Твърди корици, 12,95 [евро]. От 6 г.