Краят на едно алтер его - интервю на крал Фаркас с Ласло Богдан - Литературно настояще
- При подготовката за интервюто разгледах по-последователно творчеството ви. Знаех, че преди сте писали много, но досега не съм виждал заглавия на вашите томове. Списъкът е невероятно дълъг. Как можеш да пишеш в такъв ритъм?
„Писателят изпитваше голямо уважение и ги има и до днес“. Били сте военнослужещи на строева служба или преди стрелба, „нисък” войник?
- Бях войник. Държахме затвори. Затворниците бяха охранявани от милиционери, наблюдавахме терена, внимателно посипан с пясък от наблюдателните кули около затворите! Дори една птица би могла трудно да излети. Поради прочутото ми поведение съдбата повърна, обърнах се към Букурещ, към затвора Вакарещи, към плажа и след това към Бялата порта. 1 В края на август 1968 г. се развива странна атмосфера, подобна на война, когато братските страни нахлуват в Чехословакия, а танкове и психопати гърмят на главния площад в Прага. Спомням си, че по-възрастните милиционери отчаяно казваха, лоза Иван, домнуле, съм омаловажен. 2 Но Иван не дойде и аз бях избран от командира на колония в новосъздадения затвор във Ваду Оии, така че стигнах там - седем хиляди обществени затворници започнаха да строят моста Лучиу-Джурдени там, ние го запазихме.
- Бог може да не те е обичал тогава ...
- Както и да е, научих много. Купих си храната - складът беше общ, диетата не: един беше изяден от затворници, друг от войници, друг от милиционери. Около мен кипяше човешка култура, заобиколена от истории. Разоръжих се, станах журналист и писах, продължих да пиша, с малко жалко преувеличение: Исках да се напиша в бъдещето.
- И когато казвам, че може би една трета от написаните текстове може да са се появили в комунизма, не греша много. Вашите книги са публикувани почти всяка година, не мога да си представя колко от вашите писания може да са останали непубликувани в периода преди смяната на режима.
„Ако бяхте изчакали няколко месеца, вече нямаше да се налага да го поправяте.“
- Досега говорихме основно за вашата проза, въпреки че сте автор на няколко жанра и във всеки от тях сте създали значим. Това е признато няколко пъти от професията, за последно на годишната гала на Асоциацията на румънските писатели това лято в категорията произведения, написани на езика на националните малцинства във връзка с вашия том със стихове, озаглавен В мрежата на червените паяци .
- Да. За последния том на Василий Богданов.
- Разбирам: не последният, а последният?
- Последно. След десет години най-накрая завърших.
- Алтер егото на трансилванската литература, като Ал.Незванов, Ал Ню или Джак Коул, са родени преди смяната на режима, точно от някакъв вид принуда - например цензурата може да бъде преодоляна чрез псевдопреводи. Василий Богданов от своя страна вече е излязъл на сцената в новия свят. Защо беше необходимо? Как се получи?
- През 1998 г. KAF започва да пише стихове на Астров. Астров беше лекар, живеещ в Санкт Петербург, който лекуваше много писатели и имаше представа за най-големите им проблеми. Той ми препоръча едно от стиховете си, моето руско име - Василий Богданов - беше включено в препоръката.