Котарак в ботуши, слуга на двама господари

Фабио Висинтин, Анджела Картър. Vita, amori, avventure veneziane di messer Gatto con gli stivali. Marsilio, 2009.

Задната част на заглавната страница на тази книга гласи: графичен роман. Всъщност „графичният роман“ в наше време се превърна в термин, който не се нуждае от превод. Само че пак ни питат: „това комикс ли е или нещо подобно“?

Точно така се е случило в исторически план, че за руския читател (листовка?) „Комиците“ предполага лек, „анимационен“ стил както по форма, така и, което е по-важно, по съдържание. Нещо умишлено „младост“ (ако не детска), „готина“ или поне „фантазия“. Графичният роман също, разбира се, донякъде прилича на разкадровката на карикатура, но това е карикатура „за възрастни“. И освен това „не за всички“. Не такъв, който се показва по развлекателни канали, а такъв, който се показва на фестивали. Трудно е например да наречем удивителните графични истории на Херлуф Бидструп, добре познати ни от съветско време, „комикс“.

Но Bidstrup има графични истории, а Life, Loves, the Venetian Adventures of Messer Puss in Boots е цяла пиеса в девет сцени. След като свободно използва платното на радиопиесата още през 1977 г. от английската писателка Анджела Картър, венецианският илюстратор и график Фабио Визинтин „кръстосва“ добре познатата история за находчивата Котка в ботуши с друг, не по-малко известен мотив на commedia dell'arte - за любопитния Арлекин, уреждащ любовните афери на господаря си с красивата Клариса, омъжена за стареца Панталоне. Не забравяйки, разбира се, и за собствената му афера с прислужницата й Колумбайн.

---