Комуникация - 4
Съвети за правилното използване на унгарския език!
- Избягвайте да използвате чужди термини, ако имате унгарски еквивалент!
- Избягвайте изпъкналите изрази! (напр. да бъдат организирани, трансформирани, проверени и т.н.)
- Не бъркайте поговорките и доставките! (напр. режийни разходи в Ланкашир ?> Припокриване на Lancet; и наслагване в Ланкашир.)
- Ако е възможно, използвайте сродни думи вместо думи!
- Уверете се, че се фокусирате правилно! (Например, наставката „като“ не трябва да се предхожда от значение „ако“; Брат ми работи като медицинска сестра.)
- Обърнете внимание на правилната филтрация! (напр. не идвате ли? ?> не идвате ли?)
I. Коригирайте езиковите грешки в следващите изречения!
- Не съм ял топла храна от седмица.
- Сложиха купчина на купчина и я измериха.
- Той също имаше кучета или три кучета.
- Секретарят уреди текущите дела.
- Който се отдава, уважава неграта си.
- Народният представител внесе изменение в законопроекта.
- Предпочитаме да живеем в градски градски апартамент.
- По отношение на продажбите на книги приходите намаляват.
- Alfald е най-големият регион в Унгария.
- Защото той не дойде, ...
- Такива аварии могат да възникнат при оставени отворени газови клапани.
- Без тях секретарят усложнява тези въпроси.
- Семейството, което постигне най-висок резултат, ще бъде наградено.
- Моля, отворете малък прозорец!
- Х много повече от теб.