Класификация и примери за омоними на английски език
Хей! Омонимите често се срещат на английски и това е доста интересна тема, която трябва да знаете, за да общувате свободно на английски, без да изпадате в нелепи ситуации и лесно да превеждате всеки текст. Нека да видим какъв вид думи са това и какъв вид лексикално понятие е английската омонимия.
Омонимията е феномен, характеризиращ се с наличието на думи в даден език, които имат няколко напълно различни значения, въпреки че правописът или произношението им (евентуално и двете) напълно съвпадат.
Омонимите са думи, които имат еднакъв правопис и звук, но различни значения.
Ето няколко примера, за да стане по-ясно кои са тези думи:
- Arm (оръжие) - arm (ръка)
- Може (консерва) - консерва (консерва)
- Добре (добре) - добре (добре)
Произход и използване на английски омоними
Според изчисленията на лингвистите днес омонимите на английски език съставляват около 16-18% от общия речников фонд. Това е много повече, отколкото на руски. Такова интензивно развитие на това явление в английския език се дължи на редица причини. Както обаче е установено от учени, които изучават етимологията на думите, заимстванията от други езици влияят най-много върху развитието на английската омонимия. И по-голямата част от този вид заем идва от френски и латински. Фонетичната структура на чужда дума се променя в съответствие с правилата на английския език. Така че, често в резултат на фонетични промени се случват съвпадения.
Друг източник на омоними в английския език са историческите промени в думите. В хода на историческото развитие някои думи, които първоначално са били различни в своето произношение, са получили същата фонетична форма.
Класификация на английските омоними
Класификацията на омонимите е важна при изучаването на омонимията на някой от езиците. Огромен брой произведения, в които лингвистите предлагат различни класификации, е доказателство за това. Въпросът относно класификацията на омонимите все още е „отворен“, тъй като всеки от учените предлага своя собствена версия.
Предлагам да разгледаме следната класификация на английските омоними:
- Абсолютни омоними - думи в езика, които са еднакви както по звук, така и по правопис.
- Звук [саунд] - здравословен
- Звук [саунд] - звук
- Хомофони - думи, които имат еднакъв звук, но различен правопис. По друг начин те се наричат фонетични омоними.
- Месо [mi: t] - месо
- Запознайте се [mi: t] - запознайте се
- Хомографи - думи, които имат еднакъв правопис, но се произнасят по различен начин. Наричани още графични омоними.
- Ред [] (ред) - ред [] (извън ред)
- Пароними Дали са думи, които имат подобно произношение, но не напълно идентични.
- Desert ['dezət] - пустиня
- Десерт [dɪˈzə: t] - десерт
- В съответствие с частите на речта, към които принадлежат омонимите, те също могат да бъдат разделени на няколко вида: граматически, лексикални и лексикално-граматични.
- Лексикални омоними - имат еднакви граматически характеристики и различни лексикални, тоест принадлежат към една и съща част от речта, но не се свеждат до общо семантично значение
- Граматични омоними - характеризират се с някакъв здрав разум, но принадлежат към различни части на речта
- Лексико-граматични омоними - имат различни граматични и лексикални характеристики, но от формалната страна се открива известна обща черта