Как започнаха да тъкат в Русия
Как да се справим: за вас или за вас?
Изглежда, че като ви казваме, ние изразяваме нашето уважение към даден човек -
обичайно е да се свързвате с висшестоящи и непознати хора.
Но защо тогава казваме на близките си - Ти? Наистина ли ги уважаваме по-малко от тези непознати?
Не е ли странно: ние се обръщаме към Бог към вас (да се свети името Ти; да дойде Твоето царство; да бъде волята Ти.), И към всеки непълнолетен владетел - към Теб?
Възможно ли е Създателят на всичко, което си струва по-малко уважение от всеки минувач, на когото казваме - вие?
Към светците, към които се обръщаме, а към грешниците - към вас? Парадокс.
Може би не става въпрос за уважение. Какво е? За да разберем това, нека се върнем назад във времето.
Откъде и защо дойде?
Всъщност на всички древни езици: други гръцки, латински, други руски - адресът е само за вас, това е разбираемо: ако има един човек, тогава трябва да говорите с него в единствено число: вие.
Доколкото си спомням, за първи път един от римските императори поиска да се обърна към толкова много - към вас. И ако императорът е призован при вас - помислете неговите придворни, - тогава защо съм по-лош? позволете ми и аз - на вас. И вълна на гордост тръгна отгоре надолу:
всеки такъв „пъп на земята“ започна да мисли за себе си като за „малък император“ и да изисква същите „почести“ за себе си: „Аз не съм само аз, сега съм много, сега съм Ние!“ И преди тази мода в Европа да достигне, че сега в английския език като цяло не е останало цяло "ти", всички са станали множествени.
Разбира се, в Русия хората от незапомнени времена се обръщаха един към друг към вас.
Те дори извикаха към Бог - Ти. Казахте на Иван Грозни и той не се обиди, защото
това е естествено, нормално обжалване - за вас,
тогава общоприето: към един човек като един и към адрес.
Тъкането дойде при нас сравнително наскоро, по времето на Петър, като вид западна мода, новомодна тенденция. Тогава Петър I въведе много западни обичаи по ред в руското съзнание.
И тъкането беше едно от тях.
Въпреки че може би изобщо не ни е присадило - щеше да остане някакво чуждо любопитство,
но през 1722 г. Петър I въвежда в Русия „Таблицата на ранговете“, според която всички по-висши (в ранг) трябва да бъдат адресирани до вас и да ги нарича някакъв вид „Ваше благородство“.
И за нарушение на това правило се дължи глоба от заплата от два месеца.,