Как да съставяте договори на английски, юридически английски
Няма време? Запази в
в ерата на глобалната икономика вашият успех зависи не само от познанията в различни области на бизнеса, но и от способността свободно да общувате и да провеждате бизнес кореспонденция с колеги, клиенти или партньори от чужбина.
Съдържанието на статията:
Английският е международен език. Езикът на дипломацията и бизнеса. Следователно, както в сътрудничество със САЩ, така и с Германия или Китай, оригиналите на работните документи ще бъдат написани на този език.
Характеристики на юридическия английски език
Ако икономическият (бизнес) английски език е повече или по-малко разбираем за всяко лице със средно и добро ниво на владеене на езика и като правило е изграден върху шаблони, които могат лесно да бъдат намерени в интернет, тогава с юридическия английски въпросът е малко по-различно.
Някои от характеристиките:
Необичайна структура на изреченията. Те включват: неправилно и нетипично използване на препинателни знаци, заети думи и изрази (например "inter alia" вместо "наред с други"), използването на необичайни местоимения (тук).
Голям брой думи, неразбираеми за обикновения неспециалист: юридически термини, юридически жаргон, архаизми (остарели думи), омонимични думи (които в ежедневната реч имат едно значение, но в договор съвсем друго).
Пример за омоним - релеф - има множество значения в юридически и говорими езици. Облекчение, утеха, защита, удовлетворяване на иска, освобождаване от плащане и т.н.
Така се оказва, че „Legal English“ е безкрайна комбинация от многословие и неизвестност.
Малко история за загряване
Защо се случва това? В продължение на много години юридическият английски съществува като че ли отделно от самия език. Юридическите термини на английски език остават непроменени от 15 век. Ето защо, когато човек през 1990 г., например, получи юридически документ на английски, той незабавно и без забавяне отиде при адвокат, тъй като не можеше да разбере за какво става дума. За сравнение, представете си, че съдебно заседание за превишаване на скоростта ви на пътя ще се проведе на езика, говорен от Петър Велики.!