Юнгер, Франция и две световни войни The HuffPost

КУЛТУРА - За стогодишнината от Първата световна война Бургуа публикува Военните тетрадки 1914-1918 от Ернст Юнгер в превода на Жулиен Хервие, който е превел голяма част от работата си на френски.

За стогодишнината от Първата световна война Бургуа публикува Carnets de guerre 1914-1918 от Ернст Юнгер в превода на Жулиен Хервие, който превежда голяма част от работата си на френски, по-специално двата тома на Journaux de guerre в Bibliothèque de la Pléiade и кореспонденцията му с Мартин Хайдегер - да бъде неговият несравним ценител.

световни

Но Жулиен Хервие също или специално публикува очакваната си биография с подзаглавие: В бурите на века (1).

Между Хервие и Юнгер (1895-1998) имаше дългогодишно приятелство от близо четиридесет години. Носител на Prix Sévigné през 2011 г., германист и почетен професор, страницата му в Уикипедия няма да ви разкаже нищо за него, освен всичко за неговите преводи и творби, както и за неговите издания (посветени на Пиер Дриу ла Рошел и Юнгер).

Как да не кажа и дума за военните тетрадки? Юнгер е на френския или белгийския фронт по време на войната с чин лейтенант, като по този начин той е командващ офицер от Sturmtruppen или щурмови командоси в германската имперска армия по време на Първата световна война.

Ето тези кратки пасажи от тетрадките, за да усетим отдалеч аромата, който ни прониква дълго време от дъха на война, нараняване, смърт. Да разгледаме страница 307, където намираме тези редове:

"Всички села, покрай които минахме, приличаха на огромни лудници. Мъжете бутаха стените, за да ги съборят."

Неговото описание на битката от 2 август 1917 г. е разбиващо.

"Загубата на мъже беше ужасяваща. По принцип опитът от този ден е, че животът все още е по-красив, отколкото си мислехме, и се радваме, че успяхме да го спасим. Или преодолената опасност прави живота заслужаващ живот? Трябва да след това търсете опасността "(404).

Няма съмнение, че преди войната Юнгер е бил фашист. Хервие го повтаря. Кой би могъл да го скрие? Но едно е сигурно: след появата на нацизма и началото на Втората световна война, Юнгер стана враждебен към режима, който никога не се присъедини към партията. Но той се погрижи да не извърши никаква вина, да не остави и следа от своето противопоставяне. Жулиен Хервие ясно дефинира позицията си, за която човек може да преценява двусмислено, страхливо, каквото и да иска: „Поведението му при нацизма беше с пълно достойнство и той явно отхвърли всеки компромис с режима [.] Той винаги е отказвал да претендира за членство в съпротивително движение (2) [.] "

Ако той одобри опита за атака срещу Хитлер от конспираторите от 20 юли 1944 г., той стоеше далеч от него. Но съдбата го застигна, ако смеем да го кажем, чрез сина му Ернстел. Когато той - седемнадесетгодишен - беше арестуван за несъмнено клеветнически изобличение, открито целящ обесването на фюрера, баща му използва цялата си сила, все още горе-долу непокътната, за да го освободи. Когато е убит в действие, Юнгер смята, че е бил фактически убит. В текст, написан в памет на сина му, той каза: "Скъпи мъниче. От детството си той се прилага да следва баща си. И сега на пръв поглед се справя по-добре от него, безкрайно го надминава." (3)