Изгубени в превод къде да гледате телевизионни предавания на английски
Малко новини от пратеника за незаконно потребление на съдържание (относно правния пост е почти готов, нека бъдем търпеливи). Ако и вие като мен имате задача: да гледате американски/британски телевизионни сериали на поток на английски език с английски субтитри или изобщо без субтитри, вероятно знаете за проекта Turbofilm.tv.
АКТУАЛИЗАЦИЯ: Както Hulu, така и Netflix приемат руски карти, ако им дадете пощенски код в абонамента си. Което обаче не улеснява живота много, защото вътрешно тези услуги не са толкова големи, колкото се казва. Но повече за това по-късно.
- Няколко десетки телевизионни сериали са качени в услугата, английските субтитри не са достъпни навсякъде;
- Невъзможно е да се разбере на уебсайта дали необходимата поредица има английски субтитри;
- Ако поредицата е нова, английски субтитри най-вероятно има;
- Има стара поредица, английски субтитри най-вероятно не;
- Ако поредицата е стара, тогава Има възможност, че последният сезон има английски субтитри;
- Не успях да разбера логиката на интерфейса за избор на гласова игра, но създателите го виждат като напълно прозрачен;
- Ако има английски субтитри, Това не означава, че има английски аудио запис;
- Тази конкретна поредица (2 счупени момичета, не гледайте, много е глупаво) няма звукова песен на английски, но има субтитри. Откъде знаех това? Гледах сериала. Можете ли да видите това на екранната снимка, в настройките, на страницата на поредицата, в търсенето, в настройките? За мен - не;
- Понякога списъкът с телевизионни сериали с английски саундтрак и субтитри се актуализира, но не можете да разберете за него на сайта;
- Но услугата има цял набор от полулегални възможности за гледане на сериали на таблети, Apple TV и от микровълнова фурна, турбо режим, надпис "Ooook" на бутоните и този отворен, разбираем раздел за помощ: