История на германците от Русия - спомени - olga linker
8.2.5 Пътеки на съдбата - Спомени
8.2.5.3.9 Олга Линкер
Олга Линкер е родена на 24 юни 1970 г. в Павлодар в Северен Казахстан. Прекарва детството и младостта си в село Трофимовка и в град Исик недалеч от Алма Ата. Тя има две по-малки сестри.
Баща й е работил като струг и машинист в различни компании. Майка й преподава немски в продължение на няколко години в селско училище, а след това ръководи сервизен център, който управлява бани, сауни и перални. Съвсем наскоро тя работи като счетоводител в Issyk.
След завършване на 8 клас Олга Линкер е обучена за учител по спорт в педагогически колеж. От 1988 г. тя работи в училище в новия жилищен комплекс Molodjoschnyj близо до Уст-Каменогорск.
През 1989 г. се омъжва за Виктор Линкер. През същата година се раждат дъщеря им Марина и през 1993 г. синът им Дейвид.
Олга живее в Берлин със семейството, родителите и сестрите си от септември 1992 г.
Решението да се преместим в Германия бавно узря в нашето семейство. Роднини от страна на баща ми вече бяха отишли във Федералната република през 70-те и 80-те години. Въпреки че те съобщаваха само добри неща за живота в Германия в писмата си и при посещения, родителите ми първоначално не виждаха причина да напускат Казахстан. Те имаха работата си, поминъка си и живееха без затруднения в многонационалното общество там. Трудните военни и следвоенни години с депортацията, с Трудската армия и с режима на Командурдура не бяха забравени. Родителите ми често говореха за това, което са преживели техните баби и дядовци и те, които са родени след войната. Но в течение на десетилетията дискриминацията срещу германците от Русия беше спряна. Родителите ми свършиха добра работа във важна област. Това също намери признание в обществото и от държавата. Никога не съм се чувствал непознат в Казахстан. Говорехме на руски, бяхме от немска националност и бяхме приели определени обичаи от нашите предци. В това нямаше нищо особено за мен и не ми създаваше никакви проблеми.
Ситуацията се промени с разпадането на Съветския съюз и държавната независимост на Казахстан. Казахстанците бяха придобили ново самочувствие и се опитаха да покажат ясно, че сега са единствените господари на страната. Казахският стана език на държавната администрация.
Руският също беше изтласкван все повече във фабриките. Рускоезичното население беше насърчавано да учи казахски. Нямаше открита враждебност или дискриминация. Не, не това, но можеха да се усетят подсъзнателни тенденции, че на нас ни възприемат само като „гости“, а не като напълно равнопоставени граждани от казахстанска страна. Това доведе до несигурност за нас. Към това бяха добавени нарастващите икономически и социални проблеми с катаклизма. Възникна въпросът: къде ще доведе всичко това? Какво бъдеще имаме?
Всичко това, а също и съдбата на германците от Русия в миналото, баща стигна до мнението, че би било най-добре за всички нас в семейството да започнем нов живот в Германия. И със сигурност беше повлиян и от факта, че по това време броят на хората от немски произход около нас, които загърбиха страната, нарастваше.
Когато баща ми ме информира за намерението да се премести, аз веднага се съгласих. В Германия имахме по-добри перспективи - за мен нямаше съмнение. По-трудно беше да убедя съпруга си. Работил е като шофьор. Баща му е от немска националност, а майка му е рускиня. Свекърва не искаше да напуска Казахстан, нито искаше семейството й да бъде „разкъсано“ от напускането на сина си.
В крайна сметка аз или ние, съпругът и аз, надделяхме над тях. Моите представи за Германия по онова време бяха неясни и - както трябва да призная, с поглед назад днес - доста нереалистични. Нямах притеснения, не виждах проблеми с работата и установяването във Федералната република. Роднините, които вече живеят в Германия, винаги са казвали само хубави неща. Не бяха говорили за безработица или резерви за емигранти. Преобладаваше любопитството ми към непознатото и привличането от опознаването на нова, чужда страна. Практическите неща, които трябваше да се направят преди да напусна страната, заеха цялото ми внимание. Не бях наясно, че този ход ще бъде дълбок поврат в моя или нашия живот.
В Берлин скоро реалността ме настигна не изведнъж, а постепенно. Първо се сблъсках с езиковата бариера с всички трудности, които тя породи. Бях научил немски като чужд език в училище и след това, когато беше взето решението ни да се преместим, се опитах да освежа и задълбоча езиковите си умения. Но тук не можах да направя много с това.
Залагах, че курсът по немски език, който аз и съпругът ми посещавахме от януари до юли 1993 г., ще премахне или поне значително ще облекчи езиковите затруднения. Там научих много. Но дори и след завършване на курса, все още имах големи проблеми да се разбера. Лошият ми немски ме накара да се чувствам несигурен. Имах резерви относно контактите с хората и говоренето на немски с тях. Оттеглих се, особено при семейството си. Имах контакти почти само с германци от Русия. И това от своя страна по никакъв начин не подобри познанията ми по немски. Чувствах се изолиран от общия живот. Това ми стана особено ясно, когато бебешките години приключиха и възникна въпросът как да продължа професионално. Исках да се върна на работа.
Това е част от моя образ на себе си. И аз също трябваше да допринеса за семейната подкрепа. Съпругът ми все още беше в преквалификация. Работата му във фирма за ВиК и отоплителни инсталации все още не беше сигурна.
В допълнение към езиковия проблем, сега имаше и трудността да се намери работа. Не видях възможност да се върна на работа. Какво трябва да направя? Преструктурирането за физиотерапевт беше възможно от бюрото по труда. Като учител по спорт за мен имаше допирни точки. Но имаше и перспективата да се намери работа в спортната зона за момичета в центъра за социални и културни срещи на жилищния район. Това беше просто позиция на ПРО, ограничена във времето, с отворено бъдеще. След много напред и назад реших да кандидатствам за позицията в центъра за срещи. Все още помня как точно стигнах до интервюто.
Бях напълно несигурен и едвам можех да произнеса и дума. И поради вълнението и липсата на самочувствие, езикът ми беше толкова неравен, сякаш бях научил немски само няколко дни по-рано. Чувствах се много нещастен. Но от днешната перспектива мога да кажа, че това беше щастлив час за мен. Срещнах бъдещи колеги, които се обърнаха към мен без предразсъдъци и ме приветстваха такава, каквато бях тогава. Дадохте ми шанса да докажа какво мога да правя професионално. Те поставиха високи изисквания и не пропуснаха да ми помогнат да науча нови неща. Много съм им благодарен за това. За мен започна прекрасно време в този център, време, в което успях да извървя доста по пътя към интеграция в местното общество.
Сега работя в центъра за срещи от три години и половина с малки прекъсвания. Отдавна съм съвместно отговорен за района, който отговаря за руско-германските емигранти. Наистина ми харесва тази работа. Колегите ми понякога ми казват, че днес съм много по-различен от този, когато започнах работата си за първи път. Аз съм много по-самоуверен; освен акцента в моя немски, едва ли забелязвате разликата за местните. Може би това е малко преувеличено. Но е вярно, имам почти всички странности.
Имам добри контакти с колеги и с много местни жители в жк. Говорим си за каквото и да било или почти за всичко. Посещаваме се. Чувствам, че работата ми е необходима и че ме уважават както руските германци, така и местните жители. Това засилва самочувствието ми. В обобщение мога да кажа: Преди всичко работата в центъра за срещи допринесе за намирането на нов дом тук, в Берлин.
Нямам проблем с това, че днес ме наричат руско-германец. Отстоявам своите руски корени. Израснах в Казахстан и прекарах там 22 години от живота си. Руският ми е майчин език. Руската култура ме оформи. Често се сещам за приятелите си, които все още живеят в Казахстан. Водя кореспонденция с някои от тях. На събиранията сред руски германци ние говорим за бившия си дом и обменяме спомени. Не искам да правя без нищо от това.
В същото време вече съм германски гражданин. Живея в Берлин и живея в немски условия. В семейството ми има смесена култура. За мен е много важно децата ни да учат правилно руски и да научат много за руската култура. Разбира се, германското влияние ще бъде много по-силно при вас, а руското по-късно ще бъде само един корен сред другите във вашия живот. Да познавам две култури и да се чувствам като у дома си в тях е обогатяване за мен лично и за семейството ми. Според мен би станало проблем само ако едната страна иска да се утвърди за сметка на другата.
В края на годината работата ми в центъра за срещи изтича. От една година правя курс на дистанционно обучение като социален съветник за емигранти и емигранти. Това е нова посока в образованието. Бих искал да продължа да работя в тази област и да предам своя опит. Знам, че поради липсата на средства работните места са рядкост. Въпреки това съм уверен, че по-късно ще намеря постоянна работа. Дотогава ще продължа да участвам като доброволец в центъра за срещи. Просто да седя отново вкъщи, макар и само временно, това не е правилният подход за мен.
Интервю с Олга Линкер:
Центърът за социални и културни срещи е известен извън жилищната зона. Има добра репутация. Кой идва при вас и какво ще открият посетителите в центъра?
Центърът е място за срещи на местните жители и новодошлите. Новодошлите са руски германци, но също и емигранти от различни страни. Програмата включва събития за деца и младежи. И имаме разнообразни мултикултурни дейности за възрастни. Нашата цел е да направим конкретен принос за социалната интеграция на присъединилите се
В района с предложения за руско-германски емигранти, в които работя, идват предимно жени, по-млади и възрастни. Мъжете също участват в езиковите курсове. "Нежеланието" на мъжете вероятно има нещо общо с факта, че част от техния образ на себе си е да решават проблемите до голяма степен сами. Жените и момичетата са по-отворени. Те идват при нас, защото не могат да се справят с нещо и се нуждаят от помощ. Това са предимно официални въпроси, особено неща, които трябва да бъдат уредени със службата за социално подпомагане или заетост. Но ние не само съветваме. В същото време предлагаме и много пространство, за да се измъкнем от домашната изолация, да бъдем активни извън собствените си четири стени и по този начин да намерим достъп до обществото. Имаме голям брой работни групи за занаятчийска и художествена дейност. Лекции и мултикултурни събития се провеждат редовно. Там се срещат местни жители, руски немци и хора от други националности, които живеят в градската област.
Има седмична закуска, на която се срещат руско-германски жени. Вие сте там помежду си, руският е основният говорим език. Не е ли това „да си между себе си“ пречка за процеса на интеграция?
Има голяма нужда много жени да говорят в спокойна атмосфера за всичко, което ги движи - за това, което ги потиска тук, както и за спомените и проблемите, които са донесли със себе си от техните региони на произход. Най-добрият и лесен начин да направите това е, разбира се, на руски. С тази закуска, преди всичко, ние създаваме атмосферата, в която жените намират достъп и доверие в нашия център, а също така изразяват своите притеснения и нужди.
От собствения си опит знам колко е важно да се отървем от задръжките и да влезем в разговор помежду си. На първо място, важно е да бъдете приети от другите такива, каквито сте. Веднага да се отговори на искания, като например да се говори само на немски, вероятно не би било правилният подход. Трябва да продължите постепенно. Както вече споменахме, това събитие ще бъде допълнено от други, където други аспекти - подобряване на знанията по немски език, както и информация и съвети по различни теми - са на преден план.
Добре известно е, че интеграцията е много сложен въпрос. От една страна, нещата са запазени - руският език и култура, спомени и т.н., а от друга страна, има какво да се научи, в нагласите и поведението. От решаващо значение за нашата работа в центъра за срещи е да помогнем на всички руско-германски посетители да се отърват от чуждостта, която все още съществува в Германия, да преодолеят собствената си изолация и да участват активно в социалния живот заедно с местните жители. Това се сервира и от "женската закуска".
Какво особено цените в работата си с индивида?
В моя опит има две основни неща, които ме водят: От собствения си опит знам колко е трудно за мнозина да преодолеят несигурността и задръжките и да си възвърнат доверието в себе си. Ето защо слушам търпеливо, когато някой дойде при нас и му давам достатъчно време да се отвори с проблемите си. Изграждането на взаимно доверие е от съществено значение.
Много жени и момичета биха искали да свършим много работа за тях в центъра за срещи, да пишем писма до властите или да уредим някои въпроси със службата за социално подпомагане или заетост. Умишлено не правим това. Ние даваме само съвети и съдействие. Трябва да вземете останалото в свои ръце. В крайна сметка изходът от изолацията и навлизането в обществото изисква да правиш собствените си неща. Често все още има дефицити. Това е основната посока, в която работя. Укрепване на доверието в собствените действия, предаване на необходимите знания и задействане на дейност - от моя гледна точка, всяка интеграционна работа трябва да бъде специално насочена към това.