Интервю - MISS CHAIN; СЛУМЕНИТЕ ПЕТИ - Брой # 93 - Волов фензин

Тур на Западното крайбрежие 2010

Италианският power popper вече има три сингъла под колана си, наскоро издадоха своя LP на Screaming Apple. На живо отпред са Мис Астрид Данте („Лидер на бандата, глас и китара“) и до Disaster Silvia, която играе водещата дрънкаща със своята спретната Silvertone, а зад тях талантливите братя Барсела (Fanz - Бас, Браун - Барабани ), и заедно играят нехалантен, очарователен (силов) поп ритъм. Водели дневник за Воловете по време на турнето им в САЩ.

Вторник, 17 август

Кацаме в Лос Анджелис в късния следобед след интензивен 15-часов полет през Атлантическия океан, където Шон/Бъргър Рекърдс и THEE MAKEOUT PARTY вече ни очакват, за да ни отведат до Кати от ТРЕХОВАТА и нейния съпруг Лоуъл, хубави хора . Уморени от кучета, ние се поглезваме с малко почивка и няколко бири, килограм понички и дълги душове. Достатъчно написано за днес. Лека нощ!

Сряда, 18 август

След 900-калорийна закуска се отправяме към булевард Холивуд, Бевърли Хилс и къщата на Глен Данциг, посещаваме гробовете на Дий Дий Рамоне и Джони Рамоне - те са на гробище за шофиране! -, купете първите плочи, пазарувайте тук и там. Около пет срещаме Cezar, нашият шофьор от Chicano. Първите ни съмнения възникват, когато видим неговия мини-фургон с меките рунови седалки и счупения климатик. Джъстин от CLOROX GIRLS се присъединява към нас, тур мениджър, обсъждаме всякакви неясноти (джуджето е добре, ще трябва да реорганизираме задната линия всяка вечер - никога повече!) И след това се отправяме към Фулъртън, където сме играят в Burger Records, лейбълът, който пусна нашия LP в Щатите като MLP. Страхотна публика, атмосферата е добра, но ние не сме във форма, басът звучи гадно, има само един микрофон с реверберационен ефект. След концерта Джъстин предлага да отидем в центъра на бара Five Stars, където бихме могли да изсвирим няколко парчета веднага след Джентълмен Джеси. Съгласни сме, добро решение, както се оказва. Два концерта за три часа, не е лошо начало на турнето!

Четвъртък, 19 август

След шест часа път с кола, пристигаме в Сан Франциско, градът на поколението Бийт.Красив залез ни посреща над моста Golden Gate. Тихият океан е леденостуден и навлизаме в Трите паркинга, леко треперещи, където трябва да играем като част от фестивала на Total Trash. Страхотна вечер, може би една от най-добрите. Позволете ми един коментар (не се разстройвайте, мамо): Каква добра трева! Въпреки това. Nobunny прави звукорежисьор, който разтърсва OKMONICS, SHANNON И КЛАМИТЕ ни очарова, HUNX И НЕГОВИТЕ PUNX са страхотни. Свирим добър концерт. В публиката: Costantino Della Gherardesca („Chiambretti Night-Radical Chic!“ И „Dispenser“, Rai Radio 2), който е ентусиазиран от тези непознати италианци.

Петък, 20 август

След японски брънч и часове за закупуване на плочи в Rasputi Records в Бъркли, ние се отправяме към прочутия 924 Gilman’s, където свириха групи като PRIMUS, YOUTH OF TODAY, RKL, MELVINS, ADOLESCENTS, MR T EXPERIENCE, NEUROSIS и DWARVES! Направете концерт за всички възрасти пред 20 души, които се справят добре и след това купуват много компактдискове и ризи. Още една изненада: изпълнението ни беше заснето, ще бъдем видяни в Gilman’s. Останалите две групи свириха някакъв вид SkaPunkMetal, доста възпалено. Веднага след това се връщаме в Three Parkside, за да видим великия GENTLEMAN JESSE И НЕГОВИТЕ МЪЖЕ. Вечерта завършва в бара с нашите приятели от Бергамо (Cischi, John Terrible, Macio - ти си най-великият!), Които ни придружават на някои концерти и безброй снимки на ром .

Събота, 21 август

Най-изтощителният етап: единадесет часа в микробуса, от Фриско до Портланд, с кратка спирка в Flat Pollard, малък ресторант с невероятно добра храна, но за съжаление и очевидно съчувствие към републиканците. Даваме концерт в Ийст Енд, заедно с Цезар, който ни очарова със своя ангелски глас и акустичната си китара под псевдонима BAD MACHINE. GENTLEMAN JESSE, FLIP TOPS (уау) от Джоел, който е нашият контакт в Орегон, а също и ръководител на Sonic Jett Records, лейбълът, който издаде записа ни като CD в Щатите, след това BARRACUDAS (уау) и мексиканска рок група мариачи, която изобщо не е лоша. Харесваме Портланд, оживен, в който си струва да живеем, директен, неусложнен. Срамно е, че вали девет месеца в годината.

Неделя, 22 август

Пристигаме в Сиатъл, Вашингтон, красив град след кратко шофиране. Стив (CUTE LEPERS, BRIEFS) ни организира концерт в The Comet, хубав клуб с ламперия от червено дърво и много случаи на човешки проблеми, хора, каквито ни харесват. Пред нас е група, която беше толкова посредствена, че вече сме забравили името, и отличния THE FIRST PLAY, чийто барабанист ни кани на партито след шоуто във вилата му в Сиатъл Бей. Празнуваме до седем и половина сутринта, по-добре тук да не се споменават подробности .

Понеделник, 23 август

Обратно в Портланд, в The Agenda, малка кръчма. Не е лош концерт за факта, че е понеделник, само че все още страдаме от късните ефекти на партито от предишната вечер. Астрид прилича на Сандра Мило, Силва на Рафаело от „Костенурките нинджа“ с големите си очи. NEAT и POLAROIDS са на сцената с нас, пънк трио от района, което не е чак толкова лошо. След обичайното бирено пиршество в дома на Джоел, падаме в леглото тотално уморени.

Вторник, 24 август

Почти осем часа път с кола до Сакраменто, топлинната столица на Калифорния. Свирим във веган ресторант, с много пънкари и крусти в публиката. Цялото нещо беше организирано от Кепи, сърцето на GROOVIE GHOULIES, която свири страхотен концерт тук като барабанист (разбира се!) На LITTLE MEDUSAS с нейния пънк рок ’94. Изпълнението е придружено от две сестри (на девет и единадесет години), които доставят добър гръндж пънк, ние сме напълно впечатлени. Забележително е и изпълнението на Томи, китаристът на RUBINOS. След партито D.I.Y., ние продължаваме да пием в кръчма с джубокс, където можете да избирате песни в интернет и невероятно добри кадри. Нашите намерени приятели от Бергамаска също са част от купона.

Сряда, 25 август

Прощален сандвич в метрото и болезнени часове в The Beat, огромен магазин за плочи, след това напускаме горещия Сакраменто и след тричасово шофиране пристигаме в Рено, Невада, известен още като Малкия Лас Вегас. Играем в салона на Линкълн. Това е концертът на техническите затруднения - Астрид непрекъснато получава токови удари на микрофона, тя е в шок от пет минути. Малкото хора, които са там, са добре. Актът за откриване има първата си поява. Без коментар. Сред тях е и Зак, бившият китарист на SCREECH WEASEL (!), Който ни отвежда в своята къща за модели, където ни очакват редица водка боровинки и Астрид се подстригва от пияната съпруга в два часа през нощта. В три часа имаме най-невероятното изживяване от обиколката: Зак нелегално ни отвежда до работното си място, планетариума Рено. Никой от нас не разбира какво се случва, било поради трудностите в общуването или алкохола. Както и да е: над нас има купол с диаметър 30 метра, който се превръща в екран, седим на удобни фотьойли и гледаме пълния видеоклип на „Тъмната страна на Луната“ от PINK FLOYD! 50 психеделични минути в 3D.

Четвъртък, 26 август

От Zac се отправяме към Сан Франциско, където бихме могли да свирим на парти в малък хипстър магазин в Оукланд. Пристигаме в магазина мъртви уморени, но няма нищо, което да прилича дори отдалечено на усилвател и собствениците не изглеждат особено заинтересовани да играем. Така стигаме до първия ни безплатен ден на обиколката. Заедно с Брайън/THE FEVERS разбиваме няколко такота в малък бар и по-късно потъваме в дома му, заобиколен от антични инструменти и хубави миризми. Надуваемите спални постелки губят повече въздух от нощта до нощта и Цезар, който междувременно се превърна в добър приятел, шуми през нощта като две континентални плочи, които се сменят.

Петък, 27 август

Шест часа път с кола и отново сме в Лос Анджелис. Играем отново в центъра, в бара Five Stars, заедно със страхотните IMAGES, CLOROX GIRLS и неизвестна група, за която има сериозни подозрения, че има нещо общо с изчезването на педала на ефектите на Silva . Във всеки случай концертът беше добър, но за първи път не продадохме нищо. Срещаме Мануела, бивша певица на ГРАДОВИТЕ ПОПСТАРИ от Виченца, с която понякога някои от нас са свирили. Тя живее в Лос Анджелис от седем години и ни води на добро парти. След това след парти на дивана на Кати с нашите приятели от Бергамаска. Между другото, бойните сцени за „Боен клуб“ са заснети в мазето на клуба.

Събота, 28 август

Два концерта днес: Следобед свирим за втори път в Burger Records, заедно с JAIL. Както винаги, атмосферата е чудесна, спокойна и заредена едновременно. Вечерта тогава представлението в Mime School в Echopark. DEATH HYMN # 9, DANTE VS ZOMBIES, местни величия, над 30 и може би малко прекалено "инди" (но какво всъщност означава инди?), С певец между Lux Interior и Ian Curtis, също ИЗОБРАЖЕНИЯТА (междувременно добри Приятели) и отново CLOROX GIRLS. Добър вечер Клубът всъщност е окупирана зала с малко светлини и мебели, голяма част от които са направени сами. Концертът е добре посетен, продаваме много компактдискове и ризи.

Неделя, 29 август

Сан Педро, Калифорния, може би най-добрият ден на турне. В ранния следобед са популярни плуването и релаксацията на плажа на плажа Cabrillo, последвано от барбекю в къщата на Кевин (CLOROX GIRLS), което разполага със звукозаписно студио и печатница за ризи, а когато организира концерти, къщата му се нарича Cali Mucho HQ. Тече невероятно количество бира, храната е отлична (за късметлиите, които си вземат), хората са забавни, а ние сме във върхова форма. Въведете „Miss Chain Cali Mucho“ в YouTube, можете да получите малко впечатление. Какъв ден! Каква партия! Бруно изпива поне дванадесет водка и излива толкова в устата на стоящите наоколо, само като малък пример. Делегацията на Бергамаска също се справя добре.

Понеделник, 30 август

Следва напълно махмурлук. Дисниленд. Имаме три безплатни билета. Пол Росалес ни придружава цял ден с камерата, можете да намерите резултата в YouTube: „ГОСПОДАРИ ВЕРИГАТА И СЛУМЕНИТЕ ПЕТКИ - Въртележка“. Пътуването по космическата планина беше опустошително. влакче в увеселителен парк в тъмното, 70 км/ч, навсякъде около нас планети и звезди, които експлодират! Паника. Днес, разбира се, почивен ден.

Вторник, 31 август

След кратко шофиране пристигаме в Сан Диего. Ужасно! Добрият Ърни от THE SPITS ни приветства. Практически изнасяме концерт само за нашите приятели от Бергамо, на който Астрид и Силва импровизират антиклерикални текстове. Забележителното е изпълнението на P.R.O.B.L.E.M.S., пънк’н’рол D-ритъм група от Портланд, която също е доста ентусиазирана за нас.

Сряда, 1 септември

Отдих в El Centro, Калифорния, в дома на Ърни, майстор на мексиканската кухня. Вечерта свирим пред шестима души в неговия доста гол магазин за скейтборд без други групи. Ние сами организираме барабаните и усилвателите от група, която се намира в района този ден и има почивен ден. Все пак продаваме CD. на половин цена. Добре, ние сме в средата на пустинята, където температурите се покачват до над 44 градуса през деня, а безработицата е 20%. Следобед отиваме към Планината на спасението и Плоча Сити, и двата сета на "В дивата природа". Планината на спасението е религиозен паметник, построен от Ленард Найт, Градът на плочите е нещо като град-призрак в средата на пустинята, състоящ се от каравани и слънчеви панели, без данъци, но с огромно съоръжение за кънки, остатък от военната база е изоставен през петдесетте години (Силва и Астрид откриват дъската) и каравана за деца, които растат там .

Четвъртък, 2 септември

Започва нов ден под задушаващата жега на El Centro. Релаксирането е дневният ред за Франц и Бруно, докато двамата "кръвни братя" Астрид и Силва си правят една и съща татуировка в студиото Black Lodge на El Centro. Вечерта сме малко изнервени, защото трябва да играем точно през границата в Мексикали, Мексико. По пътя към концерта - вървим пеша - ни наричат дилъри от изключително корумпираната полиция, но и от шантажиращи банди. Въпреки лошата организация, концертът е пълен успех, хората се забавляват. Que viva Mexico, със своите вкусни тако! Всеки ден умората нараства, но и приятелството с Цезар, когото ще доведем в Италия за няколко концерта през пролетта.

Петък, 3 септември

Абсолютният делириум: Даваме концерт на лодка, с ОБРАЗИ, ЗАМЕНИ и друга група, чието име сме забравили. Леденостудено е, напитките са напълно надценени и капитанът е напълно отпуснат, мъгла около нас като в „Бесен Макс“. Астрид и Силва почти прекаляват, когато тя се прекалява твърде силно и се блъска в него. Публиката се състои почти изключително от групите, които не свирят, което се забелязва в доходите. Следобед се отпуснете на плажа с Вим, който също работи за Warner Bros .; видеото идва скоро.

Събота, 4 септември

Къде трябва да бъде последният ни концерт, ако не на. Burger Records? Играем с IMPEDIMENTS и WONDER WHEEL от Paul Rosales. Добри концерти, продадени много. След това се отпуснете отново с Вим, но сега изтощението е забележимо, ние сме нервни и нетърпеливи. Тази обиколка беше страхотна и не беше първата, която направихме, но след три седмици без поверителност и подходящи душ съоръжения, изтощителни пътувания. не, достатъчно е. Вечерта Кати и Лоуъл ни очакват с вкусно прощално барбекю, което е само малко опетнено от факта, че Джъстин иска пари. Напиваме се както трябва и падаме в леглото.

Неделя, 5 септември

Стрес при заминаване, срамота е, че турнето вече е приключило, сбогуваме се с Астрид, която остава още един месец, за да види повече Калифорния. Колко хора, хубава музика, добра храна, страхотни партита и записи! Имахме истински късмет, може да се каже. Самолетът излита и започва дългият процес на обработка, преживяното се замъглява, става спомен, истории и в един момент митове .