Имало едно време възрастен човек с възрастен човек дали е необходимо хората с увреждания да се наричат политически коректни
Неутралните думи „старец“, „инвалид“, „сляп“ изведнъж станаха обидни. Защо се случва това?
От Наполеон до джунглата
Първото писмено споменаване на политическата коректност датира от началото на 19 век. Наполеон посегна към книга на горния рафт. - Позволете ми, ваше величество - каза предварително маршал Ожеро. "По-висок съм от теб." - "Отгоре ?! - изсумтя императорът. - Повече време! ".
„Първоначално политическата коректност имаше най-добрите намерения - да не обижда, - казва Елена Шмелева, кандидат на филологията, старши изследовател в Катедрата по руска речева култура на Института по руски език на Руската академия на науките, - и това е наистина важно и необходимо. Но в Америка ентусиазмът за политическа коректност вече достига определена граница - според принципа „накарай глупака да се моли на Бог“.
Те започнаха да прочистват словесните редици от представители на небели раси, жени и содомити. По-нататък - навсякъде. Редиците на потенциално обидените се умножават всеки ден: възрастни хора, хора с увреждания, грозни („различен външен вид“), глупави („мислещи по различен начин“), представители на определени професии („консултанти“, а не „продавачи“, „специалисти в ресторанта) ", а не" сервитьори "), бедните (" икономически в неравностойно положение "), безработните (" не получават заплащане ") и дори престъпниците (" принудени да изпитват затруднения поради особеностите на своето поведение "). Има дори специална политическа коректност в околната среда, която призовава котлет да се нарича „пържено парче животински мускул“, а хартия - „рециклиран дървен труп“. Видяхме негативна емоционална конотация в думата "джунгла" и сега тя е "дъждовна гора".
Руски като цяло
А какво да кажем за нас? Каква е ситуацията с политическата коректност на руския език? Ние активно възприемаме американско-английски проследяващи документи, измисляме собствените си евфемизми, в Русия вече има разговорници за персонални компютри; техният състав и санкциите, наложени на нарушителите, се определят от ръководството на каналите, все още не съществуват общи правила и система от наказания за тяхното нарушение.
Механичен глас в метрото предлага да се откажат местата не на възрастни хора, а на „възрастни хора“, компютърът подчертава думата „негър“ като несъществуваща и дори върху торба с котешка храна, вместо „за придирчивите“ имаше надпис „за животни, особено чувствителни към вкуса на продукта“ ... За руския език обаче не е толкова лесно да се справи със западните си колеги: самата му граматическа структура не е склонна към това. Например, политически коректен американец би нарекъл същия Наполеон днес „вертикално оспорен“. Преводът на тези две думи е тромав и ужасен: „човек, който преодолява трудности поради своите вертикални пропорции“!
Разбира се, винаги трябва да следите речта си, да помните с кого и за кого говорите. Особено публични хора (и всички ние днес сме публични в една или друга степен, благодарение на интернет), натоварени с власт. Особено що се отнася до слабите, болните, незащитените, страдащите ... За коректността по отношение на тях ще говорим, оставяйки настрана феминистките и чернокожите. Сега, в ерата на информационните технологии, стана много по-трудно да се предскаже как и най-важното къде ще отговори нашата дума.
„Политическата коректност се появи през ХХ век и защото, казва Е. Я. Шмелева, преди не е имало такава публична реч, не е имало средства за масова информация. Хората видяха публиката, пред която говореха, можеха да я изчислят. Сега всяко ваше изказване може да бъде чуто от милиони хора, това винаги трябва да се помни ".
Работата е очевидна. Медицинският жаргон не напуска стените на стаята за персонала, за любопитни уши ще бъде непоносимо, следователно - табу. За съжаление, понякога няма бариери дори за тези, които стоят на високата платформа. Виктор Кирилович Зарецки припомня следния случай: „Един известен човек в Президиума на Руската академия на образованието, след доклад за проблемите на децата с увреждания, каза:„ Доведоха момиче и ние се аргументирахме: тя е имбецилна или трябва да бъде третиран като човек. " Публиката ахна. В крайна сметка лекторът определи политиката в обучението на деца с увреждания! "
Под една или друга форма политическата коректност винаги е съществувала в езика. По друг начин може да се нарече лингвистичен такт, чувствителност, внимание към неприятностите и проблемите на други хора. Е. Я. Шмелева посочва двойките, налични в руския език, за обозначаване на лоши човешки качества - по-мека, неутрална дума и по-груба: "икономичен" и "алчен", "нарцистичен" и "горд".
Каква е вината на стареца?
Понякога метаморфозите, възникващи с думи, изглеждат странни, понякога неоправдани, понякога преждевременни. Устояваме, изненадани сме. Но защо вместо „сляп“, сега трябва да се каже „сляп“, а вместо „глух“, „с увреден слух“? Защо добрите стари „стари хора“ и „алкохолици“ трябва да бъдат превърнати в „възрастни хора“ и „алкохолици“? Каква е разликата между думите "сляп" и "сляп"?