И. - Магарето на покрива

От ÉDOUARD SABLIER

деактивирано Споделянето деактивирано

Публикувано на 05 януари 1961 г. от 00:00 ч. - Актуализирано на 05 януари 1961 г. от 12:00 ч. Сутринта

Време за четене 8 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Статия, запазена за абонати

Техеран,. Януари. - Можете да изберете своя ирански: богат или беден, срамежлив или мошеник, млад или стар. С когото и да говорите, има голяма вероятност той да ви уведоми - ако го вдъхнете с увереност - за неговото недоволство.

Най-често той ще направи това признание без страст, с тъжен, неясно смутен поглед. От това смущение, изпитано от домакиня, когато съобщава на посетител, че домакинската работа не е свършена. Всъщност малко иранци могат да определят естеството на своето недоволство. Знаем само, че всичко е лошо; ние говорим с прикрити думи на корупция, фаворизиране, произвол.

Нямате нужда от дълъг престой в Персия, за да осъзнаете, че тези оплаквания са верни. Както в много други страни другаде. Тук тенденцията е по-изразена, защото иранецът обича да говори. В присъствието на чужденеца той изпитва удоволствие да преувеличава грешките на своята нация - дори ако това означава да преувеличава качествата му в обратна посока, ако от своя страна се опитате да отправите критика. Самите министри не се колебаят да очернят своите колеги: когато ги видим всички, никой не е пощаден.

В действителност, ако си направим труда да потърсим причините за това неразположение, ще открием основната в необикновената трансформация, претърпяна за петнадесет години от тази страна. След войната огромната империя се събуди. Масите неусетно тръгнаха по пътя си да напредват. Външният свят, от който Персия живее отделно от векове, сега е много близо. Радиото е навсякъде. Едва ли има някой да се смее на селянина от Казвине, който вярваше, че се е заблудил, защото на поста му се казва: „Тук Техеран." Днес от единия край на страната до другия - три пъти Франция, - в най-малкото „chay-khané" 1), иранецът от каквото и да е състояние, проснат на мазните пейки, отпивайки от горещия си и черен чай, е в течение на световните събития. „Транзисторът“, тайният агент на съвременните революции, проникна в най-изостаналото село и дори под кафявата палатка на номада.