И какво се случва с този, принуден да натисне спусъка? - за „Умиране, когато дойде пролетта“ от Ралф Ротман
Заинтригуван от сравнението, направено от литературна критика между Ралф Ротман и Ерих Мария Ремарк, един от най-талантливите представители на този тип проза, открих в романните герои на Ротман, които живеят драмата на Втората световна война, но с различна интензивност от този на Ремарк, много по-умерен бих казал.
Главният герой на романа, Уолтър Урбан, води съществуване, което не познава вариации на тона, монотонен, в един от селските райони на Германия, като фермер за млечни продукти. Много чист и съвестен в работата си, „великият вожд на племето“, както го наричат приятелите му, в крайна сметка е призован да изпълни задължението си към фюрера, за да покаже своята чест и лоялност към „великата германска нация“. ”Чрез хазартна игра, на парти на славната Waffen SS, убиецът“ елит ”на Третия райх. По този начин младият мъж, който току-що беше навършил 17 години, е принуден да отиде на фронта, заедно с най-добрия си приятел Фиет. На последния изглежда, че внезапната смърт може да дойде на фронта „само ако имате късмет“ и, жестоко предвид, както всички сме в юношеството, той е обсебен от идеята за дезертьорство от първите дни на лагера, убеден от слуховете по-остри, че войната е приключила и те не са нищо друго освен оръдие.
Уолтър обаче, въпреки скромното си възпитание, е „гласът на разума“ в разговорите си с приятеля си, вярвайки, че ще рискува по-малко, „ако остане спокоен докрай“, без шанс да се скрие от военната полиция. Кривите обстоятелства, които съставляват живота, карат Уолтър да получи разрешение, което той дава в замяна на повишение, за да намери местоживеенето на баща си, някъде близо до езерото Балатон в Унгария, недалеч от региона в които бяха създадени германски войски.
Призивът на кръвта се оказва по-силен от всички ужаси, на които е свидетел, във вечерния пейзаж вътрешностите на гробовете с „каски, разпръснати навсякъде, със зъби, ухилени от земята, и снопове залепени коси“, които правят сърцето му пулсирайки в гърлото му, с множество хора, висящи в примката - истинска гора на обесените - но родната интелигентност на младежа му помага да се върне безопасно при другарите си, без да намери това, което търси, но съзнавайки, че заповедите на по-горе трябва да се спазва точно, защото „Адолф е педантичен човек и всеки враг е обезглавен два пъти“.
Същото не може да се каже за най-добрия му приятел, който несъмнено принадлежи към категорията на „романтичните“ момчета, както подигравателно ги наричат жандармите на военната полиция. Тъй като обича момичето, останало вкъщи, и иска да се ожени за нея, той се хвърля във вихъра на събитията без предпазни мрежи и манията по дезертьорството най-накрая го удовлетворява, като явно е заловен и затворен.
Предизвикващи патриотични лозунги - „Fidelis ad mortem“ - Фиет сляпо следва съдбата си, като насън. Бях дълбоко трогнат от сцената, в която Уолтър се предлага в замяна на капитана в отчаян опит да спаси приятеля си за екзекуция, необикновено доказателство за другарството, което съществува между представителите на мъжете и което разпознавам с нескрита завист:
„Мога да заема мястото му, ако искате. Можете да ме изпратите на фронта, където той отива. Той знае как да кара трактори, така че ще се справи с Krupp или Borgward и тук няма да пропуснете човек. Той е мой приятел, господин Домберг, имам предвид: sturmbannführer, наистина ценен човек. Той ще поправи грешката си. "
В опростената си преценка той силно вярва, че може да ръководи благоприятно хода на събитията и алчно подкрепя делото си:
„Момиче, имам предвид Фридрих Кароли, той е наранен, стърмбанфюрер. Той е бил ударен от шрапнел и има много силна болка, която му пречи да спи, и в това състояние все още правиш нещо глупаво ... Той вероятно е погълнал много таблетки, с алкохол. Разбира се, никога не е знаел как да се справи. [...] Той беше само на осемнадесет, стърмбанфюрер. Родителите му загинаха в пожара в Хамбург по време на въздушните удари, а приятелката му поиска да се ожени от разстояние, той ще има дете ... Познавам я, тя наистина е добро и хубаво момиче на Ортруд, а той той ще накара ума си да отиде в главата си ... Моля, не го стреляйте! ”
Молбата на Уолтър - в крайна сметка млад мъж без много образование, но който ви смекчава до сълзи с невинността си - на архаичен и обикновено неправилен немски език, предизвиква истинска тирада от капитана. Настоявайки на аргументи в полза на своя приятел, Уолтър е прекъснат по възможно най-категоричния начин от своя началник, който старателно му дава истински урок по граматика:
" -Не! - извика началникът. Поправи се и не се отклонявай от темата, войнико! Как сте в моята компания, когато имате затруднения с елементарната граматика! Какво точно е генитив? Или може би се нарича гений? Или генитални? [...] И каква полза от този втори случай, какво мислите? Защо ни трябва нещо подобно?
- И все пак, и все пак ... Нещо все още прави генитива при нас. Това променя нашето отношение. Той усъвършенства нашите души, млади мъже и ни учи какво означава духовна благородност. Решението да не се отслабват юздите и да не се избира винаги най-лесният път - това е генитивът! Квалифициран? "
И когато Уолтър все още успява да запомни граматическата категория на случаите, той също стига до заключението на началника:
"Е, тогава, Германия все още не е загубена."
Канонадата обаче не свършва дотук и „играта“ продължава със същата иронична нота: „този ваш приятел има вкус“, признава неговият началник, рецитирайки стихове от Лоерке, като внушение, че Фиет е носил том стихове и когато му се каже, че и двамата са били каубои, преди да бъдат изпратени на фронта:
„Но животните като него, телетата ближат ръцете му и това означава нещо“, отговори капитанът, подигравайки се на най-висока степен: „Нашите млекари винаги са били добри момчета. Нека ножът падне върху ръката им и скочи назад. " И според немската строгост, той накрая води дискусията в съответствие с военната дисциплина:
- Хайде, колко време мислиш, че мога да слушам всичко това, войнико? Опомнете се! Наистина ли се застъпихте за някой, който искаше да изостави вас и вашите другари? На кого не му пука, че руснаците нахлуват в родината ни, убиват най-достойните ни мъже, обезчестяват нашите жени и потъпкват немската култура? На предател, това е? Дойдохте ли тук, за да защитите липсата на смелост и да ми кажете с цялото си сърце, че този нечестив човек е добър човек, защото телетата му ближат ръцете си? ”
И всичко това ще завърши с факта, че точно другарите на Fiete и по подразбиране Уолтър имат неблагодарната позиция да го екзекутират в рамките на няколко дни.
И какво се случва с този, принуден да натисне спусъка? Той ще има достатъчно сила да впише този акт в личната съдба - както предполага един от неговите другари - или ще разбере истинността на твърдението, че „на война няма значение какво някой иска, чувства или мисли, във войната е важно само как той действа някой?"
Ралф Ротман, „Умирайки, когато дойде пролетта“, Издателство ART, колекция Musai, Година на издаване: 2017, бр. страници: 272, превод: Александру Чахигян