Характеристики на термина като езиков знак - Чужд език
2. Характеристики на термина като езиков знак
За да изучаваме компютърната терминология и по-специално компютърните жаргони, е необходимо да дефинираме няколко общи понятия, които са основни в нашата работа.
Терминология - набор от термини, използвани в технологиите, науката, изкуството и т.н.
Термин (лат. Terminus - граница, граница) е дума, която точно обозначава определена концепция, използвана в науката, технологиите, изкуството.
Като специален вид термини, ние разглеждаме професионален жаргон, който се различава от термините в емоционална конотация, употреба главно в устната реч и структура.
По структура термините могат да бъдат думи и фрази. По правило те са еднозначни, стилистично неутрални, нямат почти никакви варианти и синоними.
Що се отнася до термина, неговите специфични свойства се определят от специална функция в езика - да предаде точно определени научни понятия. Много важна характеристика на термините е тяхната последователност.
Научно-техническата терминология е много гъвкава и гъвкава. Бързият растеж на науката и технологиите поражда спешна нужда от определяне на нови понятия и явления.
От гледна точка на словообразуването, термините се различават малко от обикновените думи. Те са създадени, в основата си, според същите модели за словообразуване, те използват методи за словообразуване, присъщи на общия речник.
Това се потвърждава от факта, че термините са включени в общата лексикална система на езика. Взаимопроникването на терминологичната и нетерминологичната лексика се доказва от процесите на терминологията и детерминологията.
Терминологизацията е процес на семантична трансформация на обща дума в термин. Този процес може да се извърши по два начина. В първия случай думата „стеснява“ своето лексикално значение и на думата се дава строга, точна дефиниция - определение. Често обаче се случва понятието изобщо да не включва онези признаци, които съставляват значението на една обща дума. В друг случай заемането на думи от общия език се състои в това, че при създаването на термин се използва сходството на един обект или явление с друг, тоест основата на терминообразуването е метафора.
Също така в езика се наблюдава и друг процес - детермонологизация, когато даден термин изцяло или частично губи своите окончателни и системни характеристики извън терминологичната си област. Детерминологизацията води до факта, че думата-термин придобива широко, нетерминологично значение.
Отбелязаният начин (метафоризиране) е интересен при създаване на термини. Трябва да се каже, че обикновено метафоричните образувания са характерни не толкова за легализираната терминология, колкото за професионалния жаргон, при който устната комуникация на специалистите се извършва в неофициални ситуации.