Ханс Кристоф Бух За стихотворението на Никола Борн "Дрей желае"

Фактите не са мъчителни и скучни?
Не е ли по-добре да имаш три желания
при условие, че всички те са изпълнени?
Искам живот без дълги почивки
в които стените се търсят за снаряди
живот, който не е настрани от касиерите.
Искам да пиша писма, в които съм изцяло задържан -
докъде бих стигнал без загуба на тегло.
Искам книга, в която всички можете да влезете отпред и да излезете отзад.
И не искам да забравя, че е по-красиво
да те обичам, отколкото да не те обичам

Стихотворение като пуловер

Признавам си, че исках да пиша красиви стихотворения и за моя изненада някои се оказаха красиви.

Докъде бих стигнал без загуба на тегло.

Лекотата е отличителен белег на този поет, който слиза от пиедестала и носи стихотворението си на улицата като пуловер, който можете да облечете и свалите, за да може да се докаже като стока, без да се отказва от претенциите си към изкуството: това би било „удобно за потребителя“ днешната дума за това.
Чувствената директност на тази ежедневна поезия идва по-малко от Брехт, отколкото от Уилям Карлос Уилямс, чието пресметнато подценяване е напомнено от декларацията за любов в края на поемата. Авторът, починал преждевременно, също дава важен намек в следващата си забележка:

Опитах се да напиша Обичам те, защото много пъти го усещах и го казвах няколко пъти и под това имах предвид теб и мен.

Ханс Кристоф Бух, от Марсел Райх-Раницки (изд.): Франкфуртска антология. Двадесет и втори том, Insel Verlag, 1999

---