Хан Кан вегетарианецът - когато отказът от месо унищожава живота (архив)
От Карстен Хюк
След пет хармонични години брак, Йонг Хе протестира: Героинята на "Вегетарианецът" решава да не яде повече месо. Награденият с награди роман на корейския писател Хан Канг разказва за огромните последици от това решение.
Тази година видни имена бяха в краткия списък за „Международната награда Man Booker“, включително тези на Орхан Памук и Елза Феранте. Но наградата, надарена с 50 000 лири (около 63 500 евро), бе спечелена от неизвестно лице: 45-годишният южнокореец Хан Канг. Тя и нейният британски преводач Деби Смит споделят паричните награди за романа от 2007 г. "Вегетарианецът". Това е първият роман на авторката, получила множество награди в родината си, който е преведен на английски, а сега и на немски.
Авторът Ханг Канг позира след церемонията по награждаването: Тя получи "Международната награда Man Booker 2016". (снимка съюз/dpa/EPA/Hannah Mckay)
Примерен разказвач от Корея
Хан Канг е пример за младо поколение корейски разказвачи. Фокусът е върху усилията за индивидуализация във връзка с нормите на силно регулирано социално поведение, както и сблъсъка на традиционните патриархално-мизогинистични структури с усилията за еманципация на модерната епоха.
Йонг Хе и съпругът й, и двамата на около 30 години, живеят в големия град. Тя работи на непълно работно време като компютърна графична художничка, той като офис мениджър. Сестрата на Йонг Хе успешно управлява малък магазин, а зет й е видео художник. Ежедневието ви се върти около семейството и работата. В три глави авторът разказва историята на уморителните процеси, тясното съществуване и експлозивните мании, всяка от различна гледна точка. Поетична, но много фактическа, пряма и с подобна на мечта сигурност, тя разкрива духовната бездна на своите герои.
Вегетарианство в знак на протест
След пет години безпроблемен брак Йон Хе решава да не яде месо. Този внезапен бунт предизвиква такива трусове у съпруга и роднините, че след 190 страници животът на всички замесени е в руини, сякаш цунами е преминало над него. Йонг Хе може да избяга от натиска на семейството само чрез опит за самоубийство. Само зет й може да разбере какво се случва в нея. Той също страда от конформизма на заобикалящата го среда и нарастващата липса на контакт със себе си.
Той е все по-обсебен от визията за съчетаване на растението и човека. Очарован от рождената марка на Йонг Хе, той мечтае да нарисува тялото й с цветя и да се обедини с нея. Опитът на двамата да намерят жизнеутвърждаващо същество заедно се проваля. Въпреки че чувстват нова жизненост, те са социално остракизирани. Йонг Хе е изпратен в психиатрична болница. Там тя губи всякакъв контакт с външната реалност и изсъхва като растение без вода.
Молба за право на инат
Романът на Хан Кан има подривна чувственост и сила. Със спокоен, решителен тон тя разказва за копнежа на своя герой да изхвърли ограничителни конвенции, но също така извежда на бял свят фантазии и хаотични послания от подсъзнанието - където те започват да цъфтят в ярки цветове. Призив за задължението за самосъзнание и правото да бъдеш привързан, насърчение за мечта и бунт.
Хан Канг: "Вегетарианецът"
Превод от корейски от Ki-Hyang Lee,
Берлин, строително издателство
190 страници, 18,95 евро