Езикова бариера, списание Cosmopolitan
Професия - преводач. Три истории за успех.
Никога не сте пропускали чужд език в училище. Тя също обичаше да разлиства речници и да научава нови факти за живота в други страни. Ако сте и общителни и енергични, можете да станете преводач!
ПТИЦА ГОВОРУН
Професията на преводач е една от най-старите на земята. Може би е възникнало, когато двете племена се опитаха за първи път да разрешат разногласията си по мирен начин. Кой, ако не преводач, ще установи връзка между културите? Различни ексцентрици са се опитали да въведат идеята за един единствен, изкуствен език. И изобретиха устройства за електронен превод. Но времето показа: по въпросите на комуникацията светът винаги ще се нуждае от посредници.
УЧЕТЕ В УЧИЛИЩЕ
Твърдението, че доброто познаване на езика е достатъчно, за да станеш преводач, е мит. Това е само основата за бъдещо майсторство. Диплома за чужд език също не е гаранция за успешна кариера. В крайна сметка теорията без практика е нула. Затова учениците използват всяка възможност за практика: отиват в чужбина по програми за обмен, опитват се да се докажат в туристически агенции и езикови училища. Но какво, ако сте завършили университет по друга специалност и в същото време знаете езика перфектно? Отидете в училището за преводачи, там ще ви научат на основите на професията. Издържате специални тестове: въз основа на техните резултати ще разберете дали трябва да бъдете преводач или не.