Езици от бивша Югославия, Бюро за превод на Бридж
Страните от бившата Социалистическа федеративна република Югославия, с общо население от над 23 милиона (повече от Австралия), стават много привлекателни за износителите и инвеститорите. Те се доближават до пълноправни членове на ЕС и се характеризират с нарастваща стабилност и просперитет.
Въпреки факта, че Социалистическата федеративна република Югославия престана да съществува, последиците от бързите промени, настъпили на нейна територия през последните десетилетия, продължават и до днес. Проблемът с езика в тази област остава един от най-противоречивите и чувствителни въпроси. В днешно време на много хора им е трудно да разберат разликата между езици като сърбохърватски, хърватски, сръбски, босненски, словенски, македонски, черногорски и т.н.
Разликите между езиците обикновено не са достатъчно значителни, за да попречат на говорещите да се разбират помежду си. В същото време те могат да създадат значителни проблеми за компанията в процеса на превод на документи, свързани с тази област. Ако се интересувате от продажба на стоки на пазарите на тези страни, е важно да разберете сложността, свързана с различните езици.
Сръбско-хърватски език
В продължение на много години „сърбохърватският“ беше общоприетият държавен език, който се използваше в бивша Югославия. Някои обаче биха казали, че това е по-скоро „псевдоезик“, който комунистите създават, за да смекчат националистическите настроения в страната. Терминът „сърбохърватски език“ днес се използва рядко; понякога се използва като общ термин за означаване на семейство сродни езици. Сръбско-хърватският не се счита за език, тъй като сега съществуват държавни, общи и независими езици и много хора, живеещи в страните от бивша Югославия, биха сметнали този термин за политически некоректен или обиден.
Сърбия и Хърватия
Сръбският е разбираем за хората, живеещи в Сърбия, Босна и Хърватия. Хърватският се разбира в Хърватия, Босна и Сърбия. Устните версии на сръбския и хърватския език са по същество взаимозаменяеми, т.е. сърбите и хърватите се разбират. Въпреки това, поради етническите противоречия между тези народи, както и поради факта, че превод, направен на сръбски, лесно се разпознава от хърватин (и обратно), документът, предназначен за тях, трябва да бъде преведен на двата езика. Същото може да се каже и за босненския език. Въпреки че се разбира в Сърбия и Хърватия, преводът на документи на босненски трябва да се използва изключително за босненския пазар.