Естонска съпротива, от Антоан Якоб (Le Monde diplomatique, ноември 2010 г.)

S ofi Oksanen не е израснала в Естония през съветския период, но тя говори за това, сякаш е живяла там. Авторът на Пречистване е роден във Финландия преди тридесет и три години от финландски баща и майка от Естония. Чрез последното тя успя да се запознае с живота в тази балтийска страна и да пътува често там, дори преди завръщането на независимостта преди две десетилетия. Семейството му по майчина линия му даде спомените му и можем да предположим, че писателят черпи част от материала, от който е създаден този роман, написан на фински.

естонска

Историята е преди всичко на естонката Алиде. Стара селянка, преминала през колективните ферми, тя вече не очаква нищо от живота, когато Естония се опитва да се възроди след изчезването на комунистическия режим. По време на редовни пътувания напред и назад между тази нова ера и неспокойно минало, както за Алииде, така и за естонската нация, Оксанен изобразява двусмислена реалност, която се отнася до съдбата на тази малка държава, която понякога е трудно да се схване от Западна Европа.

По този начин, по време на Втората световна война, германските окупатори бяха посрещнати, защото прогониха Съветите, мразени от това, че вече са депортирали голям брой естонци. В селото на Алиде нацисткият войник се разглежда като добър мач за момиче, за което да се омъжи. След това, когато Червената армия се завръща, влиза нов ред с жестокост, която авторът неравномерно описва. Жените, включително Aliide, са изнасилени от новите господари, които сега царуват в този ъгъл на Европа. След това жалбоподателката се поставя под закрилата на местен кадър на комунистическата партия, за когото се омъжва. Предател на естонската кауза, опортюнист като толкова много други? Би било твърде просто. Алийде прибягва до това измама от любов към „брат на гората“, един от онези съпротивители на съветската окупация, които все още се надяват на помощ от Запада. Този епизод от миналото дойде в лицето на Алиде в началото на 90-те години като Зара, млада непозната, травмирана от опита си на Запад.