Есе Никога няма да стана германец - WELT
Въпросът за идентичността е моят постоянен спътник, защото аз съм руски евреин. Ще остане ли така?
Ако вие като руски евреин в Германия попитате за родината си, ще изнервите повечето хора. Никой не иска да слуша дрезгави монолози за руската душа или евреина, който се примирява с миналото. Ако, подобно на мен, сте прекарали 22 от своите 24 години в Германия, моля, не се преструвайте, че сте - „вие сте германец“, казаха приятели, колеги и читатели. Като публицист сега трябва да провеждам собствен дебат за водещата култура в публичното пространство.
За първи път забелязах колко съм германец, когато отидох в Израел за една година, за да бъда евреин. Това дори не беше най-лошото. Разбира се, знаех, че съм свикнал с германската точност и немските опашки, но имаше и повече. Не само забелязах колко съм германец, но и се гордеех с това. За някой, който винаги се е наричал руско-евреин, неприемливо условие. Но какво друго можех да направя? Този израелски шофьор на автобус, който вкара след десетминутно закъснение по време на шофиране и пред него шумните и хаотични израелци, които всички искат да си купят билета едновременно, ужасен. В Германия всички бяха подредени, билетите бяха купени на спокойствие и едва тогава пътуването започна. Като руски имигранти, ние се научихме да оценяваме точно в Германия. Не исках да се отказвам от германската си самоличност за израелски шофьор на автобус.
Изведнъж се почувствах по-немски, отколкото бих искал. Немски, винаги бяха другите. Съседите, които миеха колата си няколко пъти седмично. Ученици по цигулка на майка ми, които идваха от уроци по езда и ходеха на уроци по фехтовка. Но ние бяхме руснаци. Евреи също, но предимно руснаци. Забелязах, че в много светски неща, като петте слоести салати с майонеза, които се сервираха на всеки държавен празник. Или по-малко светски неща като това, че не празнувахме Коледа, а Нова година. И две седмици по-късно старата Нова година според юлианския календар, когато искахте само да пиете и изядете остатъците, но винаги прекалявахте и с двете. Също така забелязах, че не сме немци от голямата несигурност на родителите ми веднага щом влязохме в контакт с местните жители. Те се срамуваха от езиковия си дефицит и се смееха нервно на лоши шеги, казваха „да“ на всичко и отново ставаха същите, когато бяхме помежду си. Родителите ми не само усещаха колко различно живеем, но и че тази разлика направи интеграцията невъзможна за тях.
Ето защо Съветският съюз управлява у дома. Родителите ми имаха достатъчно общо с Германия отвън, това, което знаехте, трябваше да остане в четирите ви стени. Само хладилникът беше пълен с неща, които не пасваха на СССР. Банани, италиански салам и бира Баден. В училище предпочитах да играя добре интегрирания модел момче. Имах приятели немци и бях готов да се интересувам от техния свят, без да очаквам интерес към моя свят. Дори не можех да си представя, че ще могат да разберат дори наполовина този постсъветски интеграционен хаос. „Вие сте германец!“ Моите приятели ми казаха по-късно. Просто изглеждаше логично. Говорех на немски, мислех на немски и паспортът ми потвърждаваше, че съм немец. Всички вие не бяхте там, помислих си, когато си спомних боршовите ястия, дебатите за Путин и историите „Преди в СССР ...“. Никой от вас не беше там.
Само Холокостът създаде определен ред в главата ми. Всеки път, когато виждах по телевизията дрехи на затворници в концлагера, се придържах към екрана. Германия, Холокоста, евреите - това се превърна в парадоксално трио за мен. Разбрах и, което е по-важно, почувствах, че сме дошли в държава, която преди ни е мразила, а сега е различна, по-добра държава, дори и да не мога да я нарека „моята държава“. Още по-парадоксално беше, че аз се видях от една страна като внук на оцелелите от Холокоста, а от друга страна като внук на победил войник от Червената армия. Германия не може да бъде „моя“, защото евреите никога не са искали да бъде. Едва от Хитлер, някои мислят. Винаги, иначе Хитлер нямаше да съществува - другите. Не можех да избирам между това да бъда еврейска жертва и съветска победителска роля, нито трябваше. Просто знаех, че всичко това пречи да бъдеш германец.
Авторът е роден в Ленинград и е дошъл в Германия със семейството си през 1992 година. Учи икономика във Франкфурт. Понастоящем Филип Пиатов живее в Берлин и работи като разказвач на истории за стартираща компания. Наскоро той публикува: „Russia meschugge“ по dtv