Димитри Бортников, писател в синтез
Публикувано на 28.01.2017 г. 17:00
Споделете статията във Facebook
Споделете статията в Twitter
Тотален роман, разярена и вълшебна фреска между Париж и Азия, обитавана от хора и животни, "Face au Styx" е една от книгите, отбелязали този зимен сезон. „Мариана“ се запознава с автора, натурализиран френски руснак, живеещ в Париж в публичен дом. Свалям шапка.
Ако радостта живее в Париж - знам къде ясли, rue Delambre. Тя рядко излиза, радост ”, четем в средата на този дългогодишен роман (750 страници). Има тази рядка радост във Face au Styx, който е литературен гейзер, халюцинаторна фреска, водеща ни от низините на 14-ти район на столицата до степите на Централна Азия. Това е фаранда от трагични и живописни персонажи, като се започне от някакъв Димитрий, разказвачът, млад руски емигрант, закоравял безделник, който ни потапя в ежедневието, където денят и нощта се сливат, изпъстрени от срещи на сводници, бивш милионерски апаратчик, улична певица, "Маркиза" или дори котки, кучета и плъхове. Но младежът призовава и руското си минало, преразглежда собствените си духове и поздравява починали фигури като този ветеран от войната (Пепе Джо), сляпа баба и загубените си любови.
Ако авторът се позовава на Стикс, река на гръцката митология, то е по-добре да се обедини в едно и също пространство-време, това на обща история, на живите и мъртвите, на настоящия свят и на легендите на Изтока, говорещи и неизразими. Петият роман на автора, публикуван във Франция, е и вторият му, написан директно на нашия език. Език, който той гали, колкото и да го бие: въздействащ синтаксис, в сливане, разследване на думи без статии, избиване на препинателни знаци, но също така и вяли описания, лирични и любовни полети, любовна песен в Париж, както и в живота.
Роден през 1968 г. в Самара, на 800 км югоизточно от Москва, нейният автор живее във Франция от началото на века и придобива френско гражданство през 2012 г. Мариан се запознава с този човек, толкова лиричен и разгневен, колкото и последният й роман, и особено вселена.
Мариан: Как се реализира този текст „hénaurme“ ?
Димитри Бортников: Тази книга представлява осем години работа. Черновата текст е с дължина 3000 страници! Написах няколко резиденции за писане, за да го напиша. В крайна сметка очевидно беше невъзможно да се работи в такъв материал, на хиляди страници, или го обработвате на парчета и това не е добре. И така, в къща на приятел на художник се потопих в нея. Тоест отпечатах всичко и залепих 3000 страници с ръкописи по стените на студиото. Разположих се в центъра на стаята, кацнал на стол, с шпионка и сканирах страниците една по една. По този начин успях да видя кой пасаж върви по-добре с този друг пасаж, или страница Х със страница Y. Дори спях в стаята, със собствен текст. Когато сте в текста си - и особено в това състояние - наистина усещате книгата си и там тя се оформя. Той е роден. Продължи две седмици. Резултат: 3000 страници се превърнаха в ръкопис от 1500, които изпратих на редактора си в Rivages в две кутии за обувки. Редакторът ми ги прочете, изряза нужното и събра всичко. Днес това са почти 800 страници. Луда работа !
Откриваме, че вашият хумор сърби, провокира.
Освен всичките ми „миниатюри“, за мен имаше значение радостта. Оттук и характерът на Пепе Джо. Тя е човек, който наистина е съществувал, аз не добавих нищо: просто трябваше да натиснете един бутон и да го реанимирате. Издърпайте топките му, за да започне да говори. Той е буквално най-грубият и най-малко сложен герой, просто трябваше да бъде разклатен малко. В тази книга радостта в крайна сметка надвишава мъката. Има известна жестокост, вярно е, защото се навеждам към неща, към които хората не обичат да клонят. Имам впечатлението, че съм превързал труповете на мъртвите, на които се позовавам, докато не мога да затворя ковчега! Нещата оживяват. И за щастие, защото в противен случай това биха били само думи, справедливо. литература! Тази книга е прахосмукачка! Не търся ефекта, а живота.