Deposedaţii - Le Guin Ursula - страница 4 - чтение книги безплатно
Придружителите го заведоха до сграда и след това до стая, която, обясниха те, е била „негова“.
Беше голяма стая, дълга около десет метра, очевидно обща стая, защото нямаше прегради или спални площадки; тримата мъже, които все още бяха в компанията му, вероятно бяха негови съквартиранти. Това беше особено красива обща стая, с цяла стена от прозорци, всяка разделена от тънка колона, която се издигаше като дърво, за да образува двойна арка на върха. Подът беше покрит с лилав килим, а в другия край на стаята огънят гореше в открита камина. Шевек прекоси стаята и спря пред огъня. Никога не беше виждал изгорени дърва, за да произвежда топлина, но не можеше да бъде изненадан. Той посегна към привлекателната топлина и седна на полиран мраморен стол пред огъня.
Най-младият от придружаващите го мъже седеше в отсрещния край на огнището. Другите двама все още си говореха. Говореха за физика, но Шевек не се опита да следва това, което казваха. Младежът се обърна към него с тих глас:
- Чудя се как трябва да се чувствате, д-р Шевек.
- Чувствам се трудно - каза Шевек, протегна крака и се наведе напред, за да получи топлината на огъня.
- Вероятно гравитацията. Или може би съм уморен, обясни той, поглеждайки събеседника си, но край огъня на огъня лицето му не се виждаше, а само блясъкът на златна верижка и тъмночервеният рубин на робата му. Не знам името ти.
- О, разбира се, Пае. Четох вашите статии за Парадокс.
Шевек говореше с мъка, като насън.
- Тук трябва да има бар. Учителските стаи винаги имат бюфет с напитки. Бихте ли желали нещо за пиене?
Младежът се появи отново с чаша вода, точно когато другите двама се присъединиха към тях пред огъня. Шевек пиеше лакомо цялата вода и се взираше в крехката, нежна чаша в ръката си, улавяйки блясъка на огъня на златния ръб. Той беше наясно с присъствието на тримата, с техните нагласи, докато седяха до него, на стола или стоящи, защитни, уважаващи, притежаващи.
Той ги погледна, оглеждайки ги един по един. Тримата го погледнаха в очакване.
- Е, вие ме имате! - каза той, усмихвайки се. Вече имате своя анархист. Какво ще правиш с него?
В квадратен прозорец в бяла стена можете да видите ясното небе, без облаци. В центъра на небето е слънцето. В стаята има единадесет деца, повечето от които са заключени в оградени креватчета, две или три наведнъж, подготвяйки се за легло с много вълнение и красноречие. Двамата по-възрастни остават на свобода, единият дебел и активен разглобява мишена за стрелба, а друг упорит седи в жълтата светлинна кутия на прозореца и наблюдава слънчевите лъчи с притеснен и глупав израз.
В преддверието матроната - едноока жена със сива коса - се допитва до висок мъж с трик на тридесет години.
„Майка ми беше назначена за Аббенай“, казва мъжът. Тя иска той да остане тук.
- Тогава да го приемем в детската стая с нормален график, Палат?
- Да, ще се върна в дома.
"Не се притеснявайте, той познава всички тук!" Но сигурни ли сте, че бюрото по труда скоро ще ви изпрати за Рулаг? Защото сте партньори и двамата инженери.
- Да, само тя е ... Разбирате, Централният инженерен институт има нужда от нея. Не съм толкова добър. Рулаг има много работа.
Матроната кимна и въздъхна.
- Въпреки това ...! - възкликна тя енергично, после не каза нищо повече.
Погледът на бащата беше насочен към упоритото дете, което не беше забелязало присъствието му в преддверието, заето от светлината. В този момент дебелият мъж приближаваше набързо към гъсталака, макар и със специална, куца походка, заради мократа пелена, която висеше. Той се приближи до другия от скука или от желание да не бъде сам, но щом стигна до площада на светлината, откри, че там е по-топло. Тя седна тежко до пъна, изтласквайки го в сенките.
Погълнатият му екстаз изведнъж се превръща в пристъп на гняв.
- Листа! - извика той и отблъсна дебелия.
- Шев, не е нужно да буташ останалите - каза матроната, която се беше появила веднага на място, избутвайки дебелия встрани.
Упоритото момче се изправи. Лицето му грееше от слънце и гняв. Пелените й падаха.
- Моята! - каза той с висок, кристален тон. Моето слънце!
- Не е твоя - каза жената нежно с непоклатима безопасност. Нищо не ти принадлежи. Всичко е за ползване. Да бъдат разделени. Ако не споделяте, не можете да използвате! заключава тя, вдигайки детето с нежен, но неумолим жест и го поставя до себе си извън площада на слънчевата светлина.
Дебелакът стоеше неподвижно и гледаше безразлично. Другият трепереше, викайки „Слънце мое!“ и избухна в сълзи от гняв. Бащата го вдигна, задържайки го.
"Добре, добре, Шев, бъди добър!" той каза. Просто знаете, че не можете да притежавате неща. Какво се случва с теб?
Гласът му беше нежен и той трепереше, сякаш не беше прекалено далеч от избухване в сълзи. Слабото, дълго дете на ръце плачеше неутешимо.
"Има някои, които просто не могат да приемат живота такъв, какъвто е", каза жената с едно око, гледайки я с разбиране.
- Сега го водя вкъщи, за да ме посети. Виждате ли, мама заминава тази вечер.
- Продължавай. Надявам се, че и двамата скоро ще бъдете назначени - каза матроната и вдигна детето като чувал жито, с тъжно лице и добро полуотворено око. Чао, Шев, душа. Утре слушай, утре си играем на камион и шофьор.
Детето още не й беше простило. Той въздъхна, прилепнал към врата на баща си, скрил лицето си в сянката на изгубеното слънце.
Същата сутрин оркестърът се нуждаеше от репетиция на всички пейки, а танцовата трупа подскачаше в голямата зала на тренировъчния център, така че всички деца, които работеха „Говори и слушай“, бяха седнали в кръг на пода от пяна. на работилницата. Първият доброволец, стройно, осемгодишно момче с дълги, тънки ръце и крака, се изправи. Той остана много изправен, както и здравите деца. Първоначално пухкавите му бузи пребледняха, после се зачервиха, докато чакаше да бъдат чути от останалите деца.
- Пусни, Шевек! - подкани го директорът на групата.
- По-силно! - каза режисьорът, солиден мъж в ранните двадесет години.
- Ами - започна момчето, объркано се усмихвайки, - мислех да хвърля камък по нещо. На дърво. Хвърляш го, а камъкът лети във въздуха и удря дървото. Правилно? Той просто не може. Защото ... Искате ли да ми дадете таблета? Вижте, ето, хвърляте камъка, а ето и дървото, обясни той, драскайки по таблета. Да предположим, че това е дърво, а тук е камъкът. Виждате ли? По средата.
Децата се засмяха от начина, по който той беше нарисувал дърво от холум, а момчето се усмихна.
- За да стигнете от вас до дървото, камъкът трябва да достигне половината от разстоянието между вас и дървото, нали? И тогава трябва да достигне половината от разстоянието между първата половина и р. След това трябва да следва половината между тази половина и дървото. Няма значение докъде се стига - място винаги има, само че в действителност това е момент, който е на половината път между последното място, което беше, и дървото ...
- Мислите ли, че е интересно? - прекъсна го директорът, обръщайки се към останалите деца.
- Но защо не може да стигне до дървото? - попита десетгодишно момиче.
„Защото той винаги трябва да извърви половината път - каза Шевек, - а винаги остава половината път.“ Разберете?
- Не бихме ли могли да кажем, че не си се прицелил добре с камъка? - попита режисьорът с напрегната усмивка.
- Няма значение как се целиш. Не може да стигне до дървото.
- Никой. По някакъв начин я видях. Видях какво се случва с камъка в действителност
Някои от децата си говореха, но спряха, сякаш изведнъж замълчаха. Малкото момче с таблета стоеше мълчаливо. Изглеждаше уплашен и намръщен.
- Говоренето означава сътрудничество - изкуство на сътрудничеството. И не си сътрудничите, а индивидуализирате повече.
Острите, енергични акорди на оркестъра отекнаха в залата.
"Вие сами не сте виждали подобно нещо, не беше спонтанно." Прочетох много подобна теория в книга.
- В коя книга? Имаме ли тук наоколо? - попита Шевек, гледайки директора с широко отворени очи.
Директорът се изправи. Той беше почти два пъти по-висок и три пъти по-тежък от опонента си и по лицето му се виждаше, че не харесва детето силно, но в неговото отношение нямаше заплаха или физическо насилие, а само изявление на властта. малко отслабена от раздразнената й реакция на странния му въпрос.
- Не! И спрете да индивидуализирате! - отговори той, след което поднови педантичния си мелодичен тон. Това е точно обратното на това, което преследваме в група за говорене и слушане. Речта е амбивалентна функция и Шевек все още не е готов да разбере това, както повечето от вас, така че присъствието му е разрушително за групата. Самият ти го чувстваш, нали, Шевек? Бих предложил да се намери друга група, която да работи на ваше ниво.
Ако една книга беше написана само с цифри, това би било вярно. Това би било честно. Нищо в думите не излезе твърде равномерно. Нещата, изразени с думи, се изкривиха и вървяха заедно, вместо да останат непроменени и да си съвпадат. Но освен думи, точно в центъра, като центъра на площада, всичко е както трябва. Всичко може да се промени, но нищо не се губи. Ако разбирате цифрите, бихте могли да разберете това нещо, баланса, модела. Ще разберете основите на света. И тези основи са солидни.
Шевек се беше научил да чака. Той беше добър в това, експерт. Първо беше научил навика да чака майка си Рулаг да се върне, макар че се беше случило толкова отдавна, че не можеше да си спомни. Беше се усъвършенствал в очакване на реда си, чакаше да сподели, чакаше да бъде споделен. На осем години той попита: "Защо?" и как?" и "какво ако?", но рядко се пита "кога?".
Той изчака, докато баща му дойде да го заведе на домашно посещение. Чакането беше дълго: шест десетилетия. Дворецът беше направил кратко пътуване до завода за рециклиране на вода в Drum Mountains, след което щеше да отнеме десетилетие на плажа в Malennin, където ще плува, почива и ще се чифтосва с жена на име Pipar. . Всичко това беше обяснил на сина си. Шевек му се доверяваше и той заслужаваше доверието. В края на шейсетте си, висок, слаб мъж с по-тъжно изражение от всякога минаваше в сиропиталището в широките равнини. Чифтосването не беше точно това, което му липсваше. Той се нуждаеше от Rulag. Когато видя момчето, мъжът се усмихна и челото му се намръщи от болка.
Радваха се да са заедно.
- Палас, виждал ли си някога книга с всички номера?
- Какво имаш предвид? Математика?
Палас извади книга от джоба на палтото си. Тя беше малка, направена за носене в джоб и, както повечето книги, беше вързана в зелено с отпечатания на корицата кръг на живота. Отпечатана е много плътно, с малки знаци и тесни ръбове, тъй като хартията е вещество, което поглъща много дървета от холум и много човешки труд, както заяви доставчикът на материали в учебния център, когато счупите страница и вие ще ми дадеш още един. Дворецът отвори книгата за Шевек. На двойната страница имаше поредица от колони с числа. Ето ги, точно както той си ги е представял. Шевек получи в ръцете си завета на вечната справедливост. Логаритмични таблици, основа 10 и 12, казва заглавието на корицата, над Кръга на живота. Малкото момче известно време изучаваше първата страница.
- За какво го използвам? - попита той, защото тези аранжименти очевидно бяха представени не само заради красотата си. Инженерът, седнал до него на твърдата пейка, в слабо осветената обща стая У дома, той започна да обяснява логаритмите. В другия край на стаята двама възрастни мъже играеха „надпревара“ и се кикотеха. Влязоха няколко тийнейджъри, попитаха дали единичната стая е празна тази вечер и се насочиха към нея. Дъждът се втурна силно върху металния покрив на едноетажния дом, след което спря. Никога не валеше прекалено много. Палат извади владетеля и показа на Шевек как работи; от своя страна Шевек му показа Площада и принципа на неговата организация. Когато разбра, че е късно, беше твърде късно. Те изтичаха през калната тъмнина, чудесно ухаеща на дъжд, до дома на децата, избирайки повърхностно порицание от ръководителя. Те се целунаха бързо, и двамата се разтресеха от смях и Шевек изтича до голямата спалня, до прозореца, откъдето видя баща си да се връща в единствената улица в Широките равнини във влажната електрическа тъмнина.