Цезар Болиак Болярката и циганката
"Колко е красива вечер! В лунните лъчи
Рисуване на кафявата й коса върху бялата й яка;
Под абаносовата плитка изглежда да я видиш,
Млад войн с черен шлем! ” 1
Вижте там на камък, зад грънчар, 2
Момиче, коленичило с твърде умолителни ръце,
С главата си към небесата, зверовете му на крака,
Треперейки в устните и горчиво плачейки.
Вижте колко е слаба и колко е красива!
Каква бяла белота и изтеглената й талия
Можете да я държите в ръцете си!
Вижте черната къдрица на гърдите й!
Вижте каква мигла създава и как се събира
С нейните меки вежди!
Вижте какви живи, черни очи и огън имат в себе си!
Вижте каква малка уста и каква приятна карета,
Какви новини показва! Изглежда отмина;
Кой би могъл да каже възрастта й?
Можете да видите сълза, която пада от миглите й!
Чувам. едва чувате думите, които той казва;
О! нека я слушаме!
„Защо не послушаш, Господи, моята болка?
Защо вие, циганите, не ни давате утеха?
Когато ти се молим?
Ние не сме хора като другите, които сте направили вие?
Не сме ли създанието на твоята ръка?
Защо той ни казва, жестоките, своите същества,
Казва, че сме неща, които да продаваме!
Какво щях да сгреша, Господи, ако сега съм в зверовете?
Тъй като веднъж обичах, те имат право да ме убият?
Но защо обичат?
Ако любовта ми не е простена, - това, което ми даде?
Чувството ми за вреда - защо не ми го взе?
Какво ме оставяш да работя?
Когато имате майстори, сте искали да ни хвърлите
Влез в твоето жилище, Господи, за да ти се поклони,
Напомняте ли им, че това не е добре?
Мъката, която ни кара, не е твоята воля?
Какво! за нас циганите не сте направили нищо?
Вместо да имаме надежда, ние нямаме нищо друго освен страх?
Вместо да ни обичат,
Вие ни осъждате, господарю, да живеем в омраза?
Това ли искаше, Господи? Това е правилната мярка
На други роби?
И как бихме могли, Господи, да спазим твоя закон
Любов и надежда, и милост, молитви, вяра,
Всички сме спрени! Вие дори приемате нашата воля!
Можете ли да отстъпите, когато нямаме права? ”
Тя въздъхна и проля сълзи, горкото бедно момиче!
Тя бързаше да тръгне бързо, когато я извикаха да я бият,
Но нямаше увеличение;
Тъй като зверовете му са ниски, той не можеше да бяга!
О, слушай, бедното! Бой! попитайте девата!
Набих я до смърт.
Късметлийки, чиято съдба ти се усмихва
Откакто бяхте в люлката; преди кой те обича
Тези, които обичаш!
Молете се за родителите си, помолете ги да не бият,
Не работете така за горкото момиче
Бащи бедни!
Тя е на твоята възраст, - като теб красива, -
Тя също обича света! И нищо не боли
Кога ще се срещне
Този, който я обича! Тя не може да му пише,
Да му кажа времето, когато може да дойде, -
Ще го направи, когато дойде.
Защото той не е свободен, когато я видите;
Той идва с голямо внимание, със страх и с охрана;
Той е роб и има господар.
Ако не излезе при него, когато я видя.
Той е много ядосан и изобщо не вярва
Той има езически господар.
Тя няма салони, няма средства,
Театри, за да покажете този, който ви харесва,
Концерти и разходки.
Да излезе на портата е цялото му щастие;
Не всички майстори имат късмета да я видят,
Когато той прегръща.
Когато сте у дома, излизате на балкон,
И мързелив, небрежен, флиртуващ безгрижие
Той ще ви погребе в кресло в сладкото ви отвличане,
Обръщане на златен лорион на пръста си;
Почувствайте как душата ви бие все повече и повече
По звука на свирка на галоп
Познайте какво чувам.
Безсмислен, горд, погледнете човека и коня
Какви пени и крещи, за да застане на мястото на съперника
С английския си кон.
След това, като сложите лорниона, го насочвате към тях,
Внимавайте да не се заблудите
Изборът, който прави биещо сърце,
Кажете, че трябва да се наведете.
Точно като монарха, когато влиза в битка
И той вижда своите капитани, които са щастливи
Първа поръчка,
И той мисли добре да не бъде измамен
С избора, който той прави, и след това се покайте
Когато няма да има повече време.
А! колко си доволен, когато се погледнеш
Заобиколен от юнски кръгове, които запалвате
Каква радост, тайно, когато ги хванеш
Погледът или въздишката - и вие ги виждате изумени
Когато помолите тълпата да се моли на клавиатурата
Каква наслада с усмивка; когато цялата младост
Той слуша мълчаливо;
Когато пръстите ви, дълги, бели, тънки,
Той тича на октави, давайки силни и тежки сили,
И те започват да детонират;
Когато тъмните кръгове под устната на мънисто в огъня
Перлите пускат гърдите ви да текат;
Когато гърдите ти скачат с надигащия се глас;
Хвърлящите очи искри, които през полилеи за игра.
Когато смелите дръзки, какви очи ви срещат,
Той оставя полукръга си и идва, залепва
Отзад, чака
Кога да обърнете листа, - тогава той се задълбочава
През гърдите му погледът му, - тогава той се издига, -
Изгубваш се да пееш.
Но има голяма разлика между вас
И между вашата циганка; тя седи и киха
Когато искам да видя този, който го иска;
Виждат се и двамата веднага се скриват.
Нямат много време да мислят:
Съжалява го и го съжалява,
Те крият своите мъки, грешат.
Пълна е с живи рани, слаба е, разкъсана,
И тя умира от срам, въпреки че е красива
Тя много го обичаше.
Прегръщат се само с въздишка, плачат горчиво,
Присъединявайки се към въздишките им, обединявайки пламъците им,
Плачеха през юни, отпивайки сълзите си,
Псува безгранично робство.
И колко им липсва тази благодарност!
Колко скъпо се плаща! Горчиви мъки,
Горките хора, чакам ги!
Колко тъжно е сбогуването им! разделят се с ужас;
Не знам какво ще се случи, ако мога да го видя отново;
Защото те нямат право.
Разгледайте първо циганката, която сега обича!
Побързайте да застанете на нейна страна, когато жестоката я накара, -
Отървете се от побоите!
Тя се моли на небето животът да те подслади,
Нека светът ви обича и пази
Нямайте лоши мъже!
Помислете от време на време за това бебе
В стаите си, тайно или от съжаление,
На други слуги, които се молят,
И той вижда толкова много неща, на които се учудва;
Какво може да направи, тя дори не подозира;
Той им се възхищаваше мълчаливо.
Когато излезе пред една ваша психика
И той вижда голотата си в някои лоши плитки,
Едва се интересуват от нея,
Той започва да осъзнава; гледа, гледа,
И тя не вижда причината за това
Този, който я биеше.
Погледнете добре лицето му: очи, чело, ръка, уста,
Крак, гърди, ръце, талия и всякакви карета
Създаден, за да достави удоволствие;
Но всичко това в ужасно състояние:
Смачкани лошо от камшици и изгризани дълбоко от зверове,
Изгорен от болка!
И той си представя колко би било добре
В лъскава коприна, в блондинки 4 фини
И то в кадифе.
Отдайте се на този сладък сън, жесток, палав слуга,
Той я изтласква навън. - О! какво тежко, ужасно проклятие
Той се бунтува срещу нея!
Когато се съчетае в съзнанието й, е нейното ужасно състояние
И вашето щастие; когато иска да сравнява
Това е, което живея за теб;
Когато не укроти, по каквато и да е причина
Ако работи така, какво я убива,
Защо я мъча,
О! Думата, която преминава през езика на ума му
Небето трепери! Щеше да се движи в траур
И самият Сатана!
Онези народи, които са претърпели робство
Те са изтрити от листа на живота: небесният гняв
Съкруши тиранина.
Внимавайте, малки момичета, че само вие ще избягате
Проклетите тежки проклятия
Потиснати и толкова измъчени същества,
Срещу този, който живее в нас!
Горко на законодателя, който ги унищожава!
Горко на копелето, което ги измъчва
С правото на капитан!
Христос Спасител, както казва нашият закон,
Когато дойде вторият, как ще избере
Езическият християнин?
Той, скъпи, заповядва всички да бъдем братя;
Той донесе любов, кротост, милосърдие,
Вяра в наградата и сладката свобода,
Което храни тези безсрамни хора!
Звярът сграбчи плячката и я разкъса на парченца;
Християнинът, когато взема робинята, измерва гнева си:
- Убийте го бавно, бавно.
Съберете инструменти, открити при бяс,
Той ги прилага студено, но няма да го убие:
Ще го погледнете скелет!
Помислете за детето, което е измъчено от злото,
Какво не вкуси, горкото, удоволствията от живота; -
Преминава в плен и цвете на младостта
Под камшиците на скорпионите вие жестоко изсъхвате
Мисли за нея, горката! Помислете, че е откъснато
От майчината ръка, за да бъде вечно изложена
Който иска да я бие!
През прахолятия си двор на конюшнята легнете
Няма родители или роднини. - Гладен, не го носи.,
Той не я съжалява.
Тя няма надежда да се омъжи;
Да има съпруг веднъж, да бъде и майка!
Не, малки момичета, не се смейте; не звучи като шега
Съдбата не й прощава, докато не умре!
И кога лихвите ще се оженят за нея,
Тя знае, че болката й ще се увеличи още повече;
Тогава той ще се почувства
На робския съпруг и на родените деца:
А! Колко много плаче циганката, когато я види да стъпва
Бебето, което храните!
Те я карат да мисли, че е от различен вид;
Нека се надява на нищо, нищо на този свят;
Вечен да се изчерви за нея, за нейното име;
Пиеше сълзите й, празни в кошчето.
Независимо дали е студена или гладна, те я натоварват със зверове,
Давам му трохи потъпкан хляб
Господин слуга!
О Боже мой! Накарайте ги майстори, направете ги, накарайте ги да мислят
Че са братя с роби! и че те ще се обединят
Във вашето светилище!
1. „Колко красива е вечерта! разресвайки косата си на лунната светлина
Черна коса, разлята по бяла шия;
Под косачката от абанос, ще кажете, виждайки я.
Че е млад воин с черен шлем на главата! ” (Фр.)
3. психика (фр.) - голямо, подвижно огледало, в което може да се види от главата до петите.