Брошури за рак на други езици - връзки и как да поръчате
Връзки и информация за поръчка
Службата за информация за рака е проверила само качеството на съдържанието на материалите, изброени въз основа на немската версия със същото съдържание. Следователно отклоненията в преводите на други езици не се вземат предвид. Отговорността за съдържанието на отделните брошури се носи изключително от съответния издател!
Тук ще намерите връзки и опции за поръчка на брошури за рак на турски, руски и други езици. В началото на 2020 г. обаче службата за информация за рака е запозната само с няколко оферти, които не са достъпни само в региона, но и в цялата страна и се предоставят безплатно.
Заинтересованите страни трябва да попитат своите лекари и клиники, техните здравни осигуровки, регионалните центрове за съвет за рак и самопомощта или потребителските асоциации дали има допълнителни информационни материали на желания език. Регионалните общества за борба с рака, федералното правителство, федералните щати и общини също често предлагат материали по здравни проблеми на много езици.
Следният списък не твърди, че е пълен. Също така не можем да гарантираме, че отделни брошури няма да бъдат изчерпани в кратки срокове.
Брошури за рак на други езици
Информационен материал за болни деца и техните родители
Германска фондация за рак на детството
Германската помощ за изследване на левкемия
134
53113 Бон
Тел. 0228 - 68 84 60
Факс 0228 - 6 88 46 44
Имейл: [email protected]
Интернет: www.kinderkrebsstiftung.de
Книги с картинки като "Chemo-Kasper" и други материали на турски, но също и на много други езици могат да бъдат поръчани от Kinderkrebsstiftung на www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html. Фондацията начислява частично вноска за разходи за транспорт и материали.
„Последните седмици и дни: помощ за съпровод във времето на умирането“ (2017)
Диакони Германия
Евангелска работа за Диакония и развитие е. V.
Каролайн-Михаелис-ул. 1
10115 Берлин
Тел: 030 - 6 52 11 -0
Факс: 030 - 6 52 11 -3333
Имейл: [email protected]
Интернет: www.diakonie.de
Тези и други брошури са достъпни от централния отдел продажби на Евангелските произведения за на страницата diakonie-webshop.de за 0,65 евро - 2,50 евро плюс. Поръчайте разходи за доставка.
Арабска, турска и руска версия на това издание можете да намерите на: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
„Gerçek cesaret ister: Ebeveynler kanser olursa“ (приблизително 2013 г.)
„Честността изисква смелост: Обсъждане на рака с деца“ (приблизително 2016 г.)
Университетски център за туморни болести (UCT) Франкфурт
Катедра по психоонкология в UCT
Теодор-Щерн-Кай 7
60590 Франкфурт/Майн
Тел.: 069 - 63 01 -83787
Факс: 069 - 63 01 -83638
Имейл: [email protected]
Интернет: www.uct-frankfurt.de
Тази брошура на тема „Разговори за рак с деца“ е на турски език. Английски и немски (под заглавие: Истината се нуждае от смелост - разговор с деца за рак) може да се поръча чрез посочения по-горе телефонен номер или имейл адрес. И двете версии могат да бъдат разглеждани и изтегляни онлайн на www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html.
Препратка към други лица за контакт или консултантски центрове
Независим съвет на пациента Германия (UPD)
Независимият съвет за пациента Германия (UPD) предлага на търсещите съвети съвети за легален мандат как да се справят с болестта и нейните последици. UPD може да бъде намерен в Интернет на адрес www.patientenberatung.de. Можете да получите съвет по телефона на немски, турски и руски, както и по имейл или чрез онлайн платформа.
Заинтересованите страни могат да научат повече за офертите на UPD на www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote.
Медицински център за качество в медицината
Кратката информация на Медицинския център за качество в медицината (ezq) е достъпна онлайн само на арабски, английски, френски, руски, испански и турски език. Понастоящем е налична информация за ранно откриване на рак, колоректален рак и други важни теми за раково болни: на www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Информационни услуги за рак в други страни
Страницата „Международна информационна и консултантска услуга“ предлага опции за контакт с информационни услуги за рак в други страни по телефона и през Интернет.
Много от тези услуги предлагат и писмени информационни материали, които са поне достъпни онлайн. Не всички от тези информационни служби за рак също изпращат печатната версия на брошурите в чужбина или в Германия.