Брайън Грийн - Елегантната Вселена - PDF документ
Документи
Роден в Ню Йорк през 1953 г., BRIAN GREENE доказа своите детски умения като математик. След обучение в Харвард и докторска степен в Оксфорд, той работи във Физическия факултет на Университета Комел, а от 1996 г. е професор в Колумбийския университет. Приносът му в областта на теорията на струните и космологията го поставя сред най-важните теоретични физици в днешно време.
Суперкарти, скрити измерения и търсене на най-добрата теория
Превод на английски от DRAGO ANGHEL i
CIP описание на Националната библиотека на Румъния ЗЕЛЕН, БРИАН
Елегантната вселена: суперструни, скрити измерения и търсенето на върховната теория I Brian Greene; традиция: Драго Ангел, Анамирела-Паула Ангел. - Букурещ: Humanitas, 2008
I. Anghel, Drago (trad.) 11. Anghel, Anamirela (trad. 524.8
BRIAN GREENE TlfE ELEGANT UN/VERSE Vintagc Books, подразделение на Kanaom House, mc., Ню Йорк, ро 1999, 2003 от Брайън Р. Грийн Али права запазени.
() HUMANITAS, 2008 г., за настоящата румънска версия
EDI TURA HUMANITAS Piaa Presei Libere I, O 1370 I Bucureti, Romnia тел. 021/408 83 50, факс 021/408 83 51 www.humanitas.ro
ПОРЪЧАЙТЕ КНИГА ПО ПОТ: тел./Факс 021/311 23 30 C.P.C.E. - CP 14, Букурещ e-mail: [email protected] www.librariilehumanitas.ro
Майка ми и паметта ми, _tlui meu,
Ултрамикроскопските наречени въжета бяха вселена, която очарова хората и която мнозина искаха да знаят по-добре. Елегантната вселена възникна от тези семинари, като намерението ми беше да предложа на тези без математическа или физическа подготовка достъп до всички тези открития. Въпреки факта, че моят литературен агент от самото начало отхвърли предложението ми с аргумента, че този предмет е твърде научен, за да привлече мащабна публикация, от това, което чувствах по време на семинарите, знаех, че ентусиазмът по този въпрос е реален. Хората наистина се интересуваха да научат повече.
Елегантната вселена се подхранваше от този ентусиазъм и отговорът, с който се радваше, е потвърждение на онази вродена тенденция на толкова много от нас да изследваме до края, изпълнени със смелост, вселената, в която живеем. Също така бях убеден, че физиката предоставя на автора най-прекрасния материал, който може да си представи. Всички обичаме интересни истории. Всички обичаме да се увличаме от мистерия. Всички се възхищаваме на упорития, непрекъснат напредък, където очевидно нямаше слънце. По един или друг начин всички искаме да разгадаем света около нас. Е, всички тези елементи са в самата същност на съвременната физика. Историята е една от най-възвишените - разкриването на цялата вселена; мистериите са сред най-скритите - разгадаването на генезиса на космоса; шансовете за успех изглеждат сред най-обезсърчаващите - двуногите, новодошлите във временния мащаб на космоса, опитващи се да открият тайните на всички времена; и търсенето е едно от най-дълбоките - търсенето на основните закони, които обясняват всичко, което виждаме около нас и извън него, от най-малките частици до най-отдалечените галактики. Трудно е да си представим по-плодородна отправна точка.
Неспециалистите понякога пренебрегват разликата между плашещия език, който физиката използва - и това е математиката - и завладяващите идеи, пред които е изправен. Но да се опита да дешифрира физиката по този начин би било като да се опитва да оцени красотата на романа Хъкълбери Фин, като го прочете на гръцки. Например, въпреки че в момента използвам гръцката азбука, изобщо не познавам този език, така че впечатлението ми за румънски ще бъде нарушено. По същия начин, когато математическите бариери бъдат премахнати и изразяването на концепциите на съвременната физика става на език, познат на всички, много от тези, които не се интересуват от физика, ще се окажат в плен. Когато са извлечени от техническото им покритие, много от темите на съвременната физика наистина са универсални.
Напоследък това става все по-ясно поради все по-видимото присъствие на физиката в културата - има нарастващ брой пиеси, мюзикъли и произведения на изкуството, вдъхновени от
t 1111 \ a модерен. Знам за дузина скорошни пиеси, струнен квартет, множество филми и сценарии, опера, поредица от 1; 1rc картини и скулптури, в различна степен, изразяват, интерпретират и разширяват човешката драма на 11111 \ itic cut. Това е прекрасно и изобщо не е изненадващо. Винаги съм бил очарован от изкуството и литературата, защото те ме карат да вибрирам силно за това, което е важно и реално в живота, и това е перспектива, споделена от хората, които съм срещал. Това са направили най-важните открития във физиката през последните сто години. Фактът, че относителността и механиката са пренаписали по-рано приетите закони на реалността, не е преувеличение и сега, отново, теорията за супер-1. 111, дори да е по-спекулативен, поражда сериозна ревизия върху тях, така че е изненадващо, че художници, писатели, композитори и режисьори намират резонанс между работата си и тези настоящи научни предизвикателства.
И това не е еднопосочна улица. Интегрирането на научните открития 111 нашият колективен възглед за света е бавен процес.
След почти век повечето хора все още не са дошли да оценят уроците, потвърдени експериментално, дадени от Айнщайн, или урока от кванта. Чрез смелата орда на науката и силата на нейното присъщо очарование и създаването на завладяващи творби с драматична субстанция и същност, изкуството може да бъде идеалната среда за пълното интегриране на науката в световния диалог. Също така ще открием, че научно вдъхновените произведения на изкуството предлагат ново измерение на научното въображение и, може би понякога неусетно, ни подготвят за нова стъпка в познанието на Вселената. Разбира се, превръщането на добре фокусирания текст, който осветява науката по чисто строг, 11111111ic и познавателен начин, в нежна, дифузна светлина, извираща от 11111an чувствителност, може да има огромна сила. Когато науката се разглежда като важна част от това, което определя нашата човечност, нашата собствена връзка със себе си ще бъде силно засилена; всъщност науката е нишката, която ще ни обгрижи всички по въпроса за реалността.
По отношение на развитието на теорията на суперкорда тъмните години от първоначалната публикация на Елегантната Вселена до наши дни са били много продуктивни, но революцията в мисленето, която мнозина смятат за неизбежна, все още не е настъпила. Това има както добри, така и лоши последици. Хубавата част е, че нищо, което е представено в текста, не е на място или е без значение. Ако трябваше да напиша днес 1) книга за теорията на струните, да включа в нея целия материал, представен тук, може би с промяна на акцентите тук и там, но резултатът в по-голямата си част би бил неразличим от елегантната Вселена. Двете най-важни промени, които той би направил, биха били да добави глава за идеите
нови и интересни, които предполагат, че всъщност струните и допълнителните пространствени измерения, които те включват, биха били много по-големи, отколкото се смяташе първоначално (възможност, разкрита по времето, когато пишех книгата; препратки към това ще намерите в различни бележки от и включването на дискусия за нови и гениални изследвания в по-точна формулировка на теорията на струните (т.нар. не-смущаващ метод). Така че, когато четете глави 6, 8 и 12, имайте предвид, че всъщност струните и допълнителните измерения може да не са толкова малки, колкото се твърди, че са постигнали значителен напредък към намирането на точните уравнения на теорията на струните ( дори физиците да не са успели да приложат тези уравнения, за да намерят отговора на ключовите въпроси, повдигнати в тези глави).
Недостатъкът на факта, че текстът не изисква сериозна ревизия е, че много от представените пречки не са преодолени. Въпреки че единственото желание е прогресът да бъде бърз и радикален, това не винаги е възможно. Теорията на суперкорада засяга най-дълбоките проблеми на теоретичната физика и повечето от тях са извън границите на експериментите. Печалбата ще бъде огромна, тъй като някои от най-дълбоките въпроси за космоса ще намерят отговора. Напредъкът изисква упорита работа, търпение, късмет и много вдъхновение - точно съставките, които отнемат време за постигане на успех, не можем нито да контролираме, нито да прогнозираме.
Може би нашето поколение ще достигне това толкова търсено ниво на знания, а може би и не. Може би дотогава ще минат много поколения. Единственото сигурно е, че няма да разберем, ако не опитаме. Съдейки по все по-талантливите аспиранти, които навлизат в тази област, имаме много ентусиазирани изследователи, които да поемат и продължат бара. През следващите години ще се опитаме да разгадаем тайните на космоса.
През последните тридесет години от живота си Алберт Айнщайн беше в разгара на така наречената обединяваща теория на полето - теория, способна да опише всички сили на природата, обединени в един единствен всеобхватен формализъм. Мотивацията на Айнщайн не е тази, която ние често свързваме с научните изследвания, тоест тази, свързана с опитите да се обяснят различни експериментални плочки. Истината за нейната простота и силата на основните й принципи, Айнщайн искаше да обясни Вселената с несравнима яснота дотогава, за да ни съсипе всички с неоткритата си красота и елегантност.