Без свидетели - Яков Кочетков - Блог - Сноб
Споделя това:
Вчера моите приятели ми казаха, че по първия канал започва нова поредица "Без свидетели", в която бързо разпознах един от любимите си сериали "На лечение". Един от малкото филми, в които работата на психотерапевт, макар и психоаналитичен, изглежда като истината. Всяка серия е сесия с пациент.
След като събрах гражданска смелост, включих интернет версията на Channel One, тъй като нямам телевизор. И трябва да е същото, качих се на епизода, който знам наизуст в американската версия, защото многократно го показвах на учениците като пример за диагностициране на нарцистични черти на личността.
В този епизод говорим за първата среща на психотерапевт с пилот, който в руската версия е пуснал самолет в пионерски лагер, а в американската версия по погрешка бомбардира медресе с деца.
Включих филма с таен трепет, страхувах се, че за пореден път ще развалят нещо добро. Но не, нищо ужасно, особено след като текстът буквално повтаря американската версия буквално. Разбира се, по-лошо е, че Ксения Кутепова се опитва да повтори средните изражения на лицето на Габриел Бърн, но това е поносимо.
