Англицизми на руски
Времето променя живота толкова бързо, че понякога промените, които се появиха вчера, сега се приемат за даденост. Всеки език се променя също толкова бързо, а именно неговият речник - думи, фрази.
Английският е в челните редици на света. Всеки ден английските заемки се появяват в „руския речник“. Интернет, международни контакти, световният пазар, технологии, културни събития - всичко това влияе върху промяната в руския език.
Лингвистите назовават думи, които идват от английския език, англицизми. Знаете ли, че ги използвате всеки ден? Искате да се уверите в това?
Първо, нека разберем как се случва „Въведение“ на заемни думи.
един. Директен: Английските думи на руски съществуват в същото значение и форма, както в оригинала: уикендите често се наричат уикенд, парите са пари.
2. Хибриди: английската дума се допълва от руската суфикс: съвременната младеж, вместо думата "попитайте", може да използва попитайте от английски, за да попитате, вместо да се притеснявате, вие използвате зает.
3. Проследяваща хартия: такива думи като парола, вирус, диск, меню, клуб - напълно съответстват на фонетичния и графичния външен вид.
4. Половина: с граматични промени, англицизмите на руски се формират според граматичните норми: диск - драйв „Отдавна не изпитвах такъв драйв.“ Изглежда, че това са само английски думи, подобни на руските. Но не! Те са взаимствани.
пет. Екзотизми: изрази, свързани с националните традиции, обичаи. Нямате руски синоними: чийзбургер, хамбургер, хот-дог.
6. Чужди езици: всъщност това са изразителни, изразителни средства: Добре, уау.
8. Жаргон: Заемането се дължи на изкривяването на звуците - изрязано (лудо).
Причини
1. Една от основните причини за появата на англицизми в руската реч е мода на английски. Така например, дори да имаме руски колеги, ние използваме рециклиране вместо рециклиране, културизъм вместо бодибилдинг, тенденции - тенденция, камионът се заменя с камион, спрей - аерозол. Ние наричаме творчески хора творчески, създатели на филми - създатели на филми или създатели на филми. Защо? Човек, който включва такива заместители на думи в речта си, сякаш демонстрира своя престиж, висок статус.