Аналитична работа, грешки на преводачи, фрази на учители, видове отмъщение и др.
Аналитичната работа не е това за вас!
Студенти от Училището по икономика на Университета в Аляска са съставили колекция от най-парадоксалните грешки, допуснати от американски компании поради неточности в превода и неразбиране на реалностите, които съществуват в други страни.
Известната компания General Motors претърпя фиаско, опитвайки се да изведе новия си автомобил Chevrolet Nova на пазарите в Латинска Америка. Както скоро се разбра, No va на испански означава „не може да се движи“.
Парфюмерната компания Clairol представи своите сухи дезодоранти в Германия, използвайки лозунга Mist Stick (приблизително означаващ "Misty Deodorant"). В Германия се оказа, че думата Mist („мъгла“) на немски жаргон означава „тор“.
Colgate-Palmolive пусна новата си паста за зъби Cue на френския пазар. Малко по-късно американците научават, че това е името на популярното френско порно списание.
Дълго време компанията Coca-Cola не можеше да намери името си за продажба в Китай. Факт е, че китайците произнасят името на тази напитка като "Kekukela", което означава "Ухапете восъчната лъжичка". Компанията беше принудена да премине през 40 хиляди изписвания на своята марка, преди да бъде избрана „Cocu Cola“, което означава „Щастие в устата“.
Пилешката компания Frank Rudue в САЩ използва лозунга Нужен е силен мъж, за да се направи нежно пиле (груб превод: „Нужен е силен човек, за да сготви нежно пиле“). Преведена на испански, тази фраза придоби малко различно значение: „Необходим е сексуално развълнуван мъж, за да направи пилето нежно“.
American Airlines инсталираха кожени седалки на своите самолети и решиха да информират мексиканските потребители за това. На английски слоганът звучеше страхотно: Fly in Leather („Fly in the Leather!“). В буквален превод този израз придоби различно значение: "Полети голи!".
Чуждестранните фирми също не са свободни от грешки. Скандинавският производител на домакински уреди Electrolux представи своите прахосмукачки на американския пазар, използвайки лозунга Нищо не е гадно като Electrolux - „Никой не суче като Electrolux“.
Бедни студенти по медицина
Лекция в Медицинския институт. Темата е гениталиите. Учителят пита публиката:
- Защо има удебеляване на мъжкия генитален орган - отгоре?
Публиката мълчи. Лекторът изчаква известно време, след което казва:
- Е, добре. Тук вие, момиче, можете да отговорите на този въпрос?
Скромно момиче се надига, изчервява се, пребледнява, след това със счупен, несигурен глас:
- Вероятно. за да достави на жената повече удоволствие.
Глас от задния ред:
- Глупак. За да предпазите ръката си от подхлъзване.
Какво виждаш?
Как да се къпе котка
1. Почистете старателно тоалетната.
2. Повдигнете капака и добавете шампоан.
3. Намерете и успокойте котката, докато я носите до тоалетната.
4. С бързо движение поставете котката в тоалетната, затворете капака и застанете отгоре.
5. Котката ще бие пяна.