Ан Франк и Репета са два трогателни комикса за големите въпроси на живота - списание Libri
Поредицата ни от комикси продължава. След първата част сега представяме два комикса за сърцата.
„Задният тракт“ или безцветен, безкраен свят
Дневникът на Ане Франк - нека прочетем първата страница, която е специална. В крайна сметка този комикс не е написан и нарисуван от Ан Франк. Ръкописът му обаче попадна в добри ръце. Ари Фолман смело съкрати оригиналния текст и благодарение на въображаемите картини на Дейвид Полонски, ние не чувстваме, че изобщо нещо се губи. Така че по някакъв начин все още можем да се запознаем с дневника на Ане Франк, ако вземем в ръце тома, публикуван на унгарски от Парк Кьонкиядо.
Авторите са превърнали основния текст, преведен на много езици и адаптиран за филм и сцена, в игрив и вълнуващ, хумористичен и драматичен комикс.
„Хората познават ерата на нацизма най-добре в интерпретацията на Ане Франк, след Адолф Хитлер тя е най-известната личност на епохата“, заявява историкът Алвин Розенфелд в книгата си „Краят на Холокоста“.
Дневникът на Ане Франк е шокиращо четиво. Авторът му е невинен, завистлив, влюбен и отчаян. Точно като всеки тийнейджър.
И тъй като по време на война, като преследван, той е принуден да бъде тийнейджър, той също е изправен пред отговорността да бъде възрастен. Буквално не е малка отговорността да се преработи книга като неговата. Въпреки това Фолман и Полонкси, които също участваха в живописния анимационен филм „Валс“ с Башир (2008), се справиха отлично.
Повечето от историята, състояла се в „задния тракт“ на компанията Opekta в Амстердам, скривалището на семейство Франк, между 1942 и 1944 г. е може би повече или по-малко известна на всички, така че е известно, че срещаме много парадокси в дневника на Ане Франк. Например, мисля, че има елементарна сила, тъй като светът, който от ден на ден се свива в резултат на войната и преследването на евреите, е противопоставен и оцветен от инстинктивното любопитство на ненаситния юноша. Желанието за съответствие и предизвикателство, откъсване и конфронтация също са важни мотиви в обема,
най-драматичният обаче е начинът, по който личната съдба и история са написани една върху друга в текста.
Фолман изрязва най-доброто от записите с хирургическа прецизност, а рисунките на Полонски пластично показват силата на въображението и кошмарите, които подсилват изхода от принудата.
Между другото, изображенията и текстът се допълват перфектно в целия обем. Също така можем да открием много алюзии за класическо и модерно изкуство на страниците на комичния дневник. Има и игра книга в книга и по някакъв начин приемаме за даденост, че виждаме протагониста веднъж като Адел Блох-Бауер, друг път като Бет Дейвис, Ингрид Бергман или просто Марлене Дитрих. Хубаво е, че тийнейджър си представя себе си в кожата на своите герои и е прекрасно, че комиксът може да каже това без думи.
Изображенията обаче не винаги са достатъчни, за да привлекат чувствителните вибрации на подрастващите. Следователно създателите взеха мъдро решение, когато решиха да оставят само написаното в най-движещите се части. И докато четем тези пасажи, усещаме, че текстът остава на страниците на комикса, тъй като авторът остава сам във все по-бездомния свят, отреден му от съдбата.
Няма друга форма на комуникация и друг интерфейс, където Ан да може да се разгърне и да бъде честна, само нейният дневник.
И оттук най-готината идея на двойката Фолман - Полонкси.
Създателите на комикса внасят в играта и обекта, носителя, който е запазил бележките на Ане Франк. Розово-яркото червено-бяло карирано покритие вече може да се види на видно място на първата страница, така че да се появи в по-късните точки на историята. В крайна сметка дневникът беше най-близкият и практически единственият спътник на Ан Франк през две дълги години затвор. В редовете, написани за въображаемата приятелка, също могат да бъдат проследени фазите на развитието на личността на подрастващото момиче. На страниците на дневника Ан всъщност се среща със себе си и комиксът извежда тези срещи на сцената, така че мисля, че е страхотна концепция, че дневникът в крайна сметка е толкова героичен, колкото самата автор в красиво изложения том.